SEPARATE PROPERTY - vertaling in Nederlands

• eigen vermogen
• aparte woning
• van scheiding van goederen
• afzonderlijke woning
• afzonderlijk vermogen

Voorbeelden van het gebruik van Separate property in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

If the value of a spouse's separate property which has been used to satisfy common debts exceeds his/her share of these debts,
Als de waarde van de eigen goederen van een echtgenoot die werden gebruikt om gemeenschapsschulden af te lossen hoger is dan zijn/haar aandeel in deze schulden,

then the validity of such an agreement shall be judged according to the formal requirements for agreements between spouses on separate property.
dan wordt de geldigheid van een dergelijke overeenkomst beoordeeld overeenkomstig de formele vereisten voor overeenkomsten tussen echtgenoten betreffende scheiding van goederen.

in connection with such contract from his/her separate property and from his/her share of the community property..
verbonden zijn met deze overeenkomst uit zijn/haar eigen vermogen en uit zijn/haar eigen aandeel in de gemeenschap van goederen.

Each spouse's portion of the property shall be calculated separately by establishing the total value of all assets under the joint property belonging to one spouse with deduction of his/her debts excluding debts related to separate property.
Het aandeel van elk van beide echtgenoten in de gemeenschap wordt afzonderlijk berekend door middel van het vaststellen van de totale waarde van alle goederen overeenkomstig het gemeenschappelijk vermogen die toebehoren aan één echtgenoot onder aftrek van zijn/haar schulden met uitzondering van schulden die betrekking hebben op afzonderlijk vermogen.

unless it is proven that they belong to the separate property of one of the spouses.
aangetoond is dat ze behoren tot het eigen vermogen van één van beide echtgenoten.

Separate property existing at the time of termination of community of property shall be allocated in kind, except when this is not possible on account of the mixing of assets or if division is likely to considerably diminish the value of community property or separate property.
Eigen vermogen aanwezig op het moment van ontbinding van de gemeenschap van goederen wordt toebedeeld in natura, behalve wanneer dit niet mogelijk is wegens het feit dat de goederen vermengd zijn of wanneer de verdeling waarschijnlijk een aanzienlijke waardevermindering van het gemeenschappelijk of eigen vermogen tot gevolg zal hebben.

from the separate property of one spouse on the separate property of the other spouse,
van het eigen vermogen van één van de echtgenoten op het eigen vermogen van de andere echtgenoot,

A plot with several separate properties offered the family great flexibility.
Het perceel met al die losse panden bood de familie veel flexibiliteit.

https versions of your site as separate properties.
https-versies van uw site toevoegen als afzonderlijke property's.

Please note: No internal connecting door between the separated properties.
Aanwijzing: Geen interne verbinding tussen de aparte wooneenheden.

No internal connecting door between the separated properties.
Geen interne verbindingsdeur tussen de gescheiden eigenschappen.

Mr. Vance… Explain to me why my wife was looking to separate property.
Leg me uit waarom mijn vrouw scheiding van eigendom wenste.

The house was never adjudicated as separate property, so therefore whatever monitoring system Mrs. Hoke may have placed in her own house, she was absolutely entitled to do so.
Het huis was niet beoordeeld als persoonlijk eigendom… dus welk afluistersysteem… Mrs Hoke ook in haar huis heeft laten aanbrengen… daar had ze het volle recht toe.

Agreements on separate property shall only be valid if registered.
Overeenkomsten betreffende het eigen vermogen zijn alleen geldig indien zij zijn geregistreerd.

The spouses can freely administer and use their separate property during the marriage Art.
De echtgenoten kunnen hun persoonlijk vermogen tijdens het huwelijk vrij beheren en gebruiken art.

Under the statutory matrimonial property regime, after divorce each spouse retains his/her separate property.
Overeenkomstig het wettelijk huwelijksvermogensregime behoudt elk van beide echtgenoten na echtscheiding zijn/haar persoonlijk vermogen.

The property that a spouse owns at the time of entering into the marriage remains his or her separate property.
Het vermogen dat een echtgenoot bezit op het ogenblik dat hij een huwelijk aangaat, blijft eigen vermogen.

Therefore, the spouses have no separate property, the only exception being assets that by their very nature are the property of one spouse.
De echtgenoten hebben derhalve geen persoonlijk vermogen, met als enige uitzondering activa die naar hun aard tot het vermogen behoren van een van beide echtgenoten.

An agreement on separate property shall only be valid if it is made in writing,
Een overeenkomst betreffende het eigen vermogen is alleen geldig indien deze schriftelijk is opgesteld,

may exercise their right of ownership of their separate property independently.
mogen het eigendomsrecht van hun eigen goederen afzonderlijk uitoefenen.