SERIOUS RESERVATIONS - vertaling in Nederlands

• ernstige bedenkingen
• ernstig voorbehoud
• ernstige bezwaren
• ernstige twijfels
• zware bedenkingen
• serieuze bedenkingen
• serieus voorbehoud

Voorbeelden van het gebruik van Serious reservations in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

However, we have serious reservations about relative justice in the rules of the existing system
Maar we hebben ernstige bedenkingen ten aanzien van de rechtvaardigheid van de regels van het huidige systeem

the Solomon Islands, but with serious reservations.
de Salomoneilanden gestemd, maar met ernstige bedenkingen.

The European Parliamentary Labour Party supported the Spaak report but with serious reservations.
heeft het verslagSpaak onder steund, maar met ernstige bedenkingen.

Mr President, I have expressed my serious reservations about the Chad operation from the start.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik heb vanaf het begin aangegeven dat ik ernstige bedenkingen heb bij de operatie in Tsjaad.

Comment 1: the ESC attaches the highest importance to this Action, but has serious reservations as regards its implementation.
Opmerking 1: Het ESC hecht veel belang aan deze actie maar heeft ernstige bedenkingen bij de tenuitvoerlegging ervan.

READ(S).- Mr President, I would like to record some serious reservations about some of the assumptions and inconsistencies in the report.
Mevrouw Read(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb ernstige bezwaren tegen een aantal beweringen en tegenstrijdigheden in het verslag.

However, we maintain serious reservations with regard to the Commission's proposal on air passenger compensation for the following reasons.
Desalniettemin hebben wij ernstige twijfels bij het Commissievoorstel over compensatie aan luchtreizigers, en wel om de volgende redenen.

The German Bundesbank has good cause to express serious reservations about precipitating the introduction of a European central bank and subsequent creation of a single currency.
De Duitse Bundesbank voert niet zonder reden ernstige bezwaren aan tegen de overhaaste invoering van een Europese centrale bank en vervolgens een Europese eenheidsmunt.

But on the other hand it is well known in this House that in her very group there are those who have serious reservations about doing this at all.
In dit Parlement is echter bekend dat juist ook in haar eigen fractie er grote twijfels over bestaan of die kwijting überhaupt verleend moet worden.

I hope that the Commission and the Council will note in particular the serious reservations expressed in this report about the trade proposal as it currently stands.
Ik hoop dat de Commissie en de Raad vooral de ernstige bedenkingen zullen opmerken die in dit verslag worden geuit ten aanzien van het voorstel over de handel in zijn huidige vorm.

We also have serious reservations about whether the Commission is going to take advantage of the framework of the interinstitutional agreement in so far that it will make the utmost use of the 1.21% allowed it by the Interinstitutional Agreement for own resources.
Wij maken ook ernstig voorbehoud bij de vraag of de Commissie maximaal gebruik zal maken van de 1,21% die zij overeenkomstig het Interinstitutioneel Akkoord aan eigen middelen mag besteden.

but with a number of serious reservations about the final position adopted by both the Parliament
wel met een aantal ernstige bedenkingen bij het definitieve standpunt dat zowel door het Parlement

We still have serious reservations about the institutional structure which is mentioned in paragraph 12 of the report,
We hebben ook nog steeds ernstige bezwaren tegen het institutionele bestel zoals genoemd in paragraaf 12 van het verslag,

We also have serious reservations regarding the circumstances that led to such a verdict
Wij maken ook ernstig voorbehoud bij de omstandigheden die tot dit vonnis hebben geleid

we still have serious reservations about how the agreement has been implemented up to now,
ondanks het feit dat wij ernstige bezwaren hebben bij de manier waarop deze overeenkomst tot dusver is toegepast.

As regards the first aspect mentioned, there are serious reservations concerning the tenuous link between the proposed measure(the introduction of Security Scanners)
Zo kan er wat het eerste aspect betreft een ernstig voorbehoud worden gemaakt ten aanzien van de vage relatie tussen de voorgestelde maatregel- de invoering van"veiligheidsscanners"-

I have serious reservations procedurally on what has happened,
Ik heb ernstige twijfels over de gevolgde procedure.

confirmed that many Member States have serious reservations over the proposed translation arrangements for EU patents, which are based on the current language regime of the European Patent Office.
is echter gebleken dat meerdere lidstaten ernstige bezwaren hebben tegen de voorgestelde vertaalregelingen voor EU-octrooien die zijn gebaseerd op het huidige talenregime van het Europees Octrooibureau.

We therefore express our serious reservations because, with the present version of the text, patents will also be
We maken dus ernstig voorbehoud tegen het voorstel van de Commissie dat ook voor natuurlijke genen- die reeds bestaan

Therefore, the Committee has serious reservations about the proposed veto power for the Commission under the Article 7 procedure,
Daarom heeft het Comité serieuze bedenkingen bij het voorgestelde veto-recht voor de Commissie betreffende de procedure van artikel 7 en benadrukt het