SIGN OF THE CROSS - vertaling in Nederlands

• teken van het kruis
• kruisteken

Voorbeelden van het gebruik van Sign of the cross in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I made the sign of the cross on your forehead, as the priest did to me.
Ik maakte het kruisteken op je voorhoofd, zoals de priester met mij gedaan heeft.

A sign of the cross, some nonsense in Latin…
Een kruisteken, twee woordjes Latijn…

we bless ourself with holy water in the sign of the cross.
zegenen we ons zelf met wijwater in het teken van het kruis.

The French General Lafayette's will stipulated his papers remain here under the sign of the cross.
In het testament van de Franse generaal Lafayette staat… dat zijn papieren hier bleven, onder het teken van het kruis.

Here, in this room. He blessed me and made the sign of the cross.
Hier… in deze kamer… hij zegende me en maakte het kruisteken.

piece of steel in her pocket, and she made the sign of the cross.
de voet van zijn vrouw een geitenpoot was en hij maakte het teken van het kruis.

led to the guillotine, she asked Father Ivanek to make the sign of the cross on her forehead.
ze naar het schavot wordt gebracht vraagt ze aan eerwaarde Ivanek haar een kruisteken op het voorhoofd te maken.

In his name, I claim you for Christ our Savior… by the sign of the cross.
En in Zijn naam bezegel ik je intrede met het teken van het kruis.

One thing I will not abide is when you people presume to make the sign of the cross.
Wat ik niet kan verdragen is wanneer jullie het wagen het teken van het kruis te maken.

a normal human foot, he made the sign of the cross.
de voet van zijn vrouw een geitenpoot was en hij maakte het teken van het kruis.

I will trace the sign of the Cross upon your forehead and I invite your parents to do the same.
Ik teken een kruis op je voorhoofd… en vraag je ouders hetzelfde te doen.

Athos made the sign of the cross.
Aramis maakte het teeken des kruises.

when she asked the prison chaplain to make the Sign of the Cross on her forehead.
vlak voor haar executie en vroeg daarbij aan de aalmoezenier haar een kruisteken op het voorhoofd te maken.

Of course, the sign of the cross on our forehead symbolizes that we belong to Christ Jesus through Baptism,
Natuurlijk, het teken van het kruis op ons voorhoofd symboliseert dat we van Christus Jezus door de doop,

The sign of the cross of my Son in the heavens will declare the proximity of all the events described in the Holy Word of God
Het teken van het kruis van mijn Zoon aan de hemel zal de nabijheid van alle gebeurtenissen duiden die beschreven zijn in het Heilig Woord van God

Some people who go into the church dips his hand into the water and makes the sign of the cross and then touches his forehead with his hand in holy water.
Sommige mensen die naar de kerk gaan doopt zijn hand in het water en maakt het teken van het kruis en dan raakt zijn voorhoofd met zijn hand met wijwater.

With her assertion that making the sign of the cross is something like brushing one's teeth,
Met Angelina's bewering dat het maken van het kruisteken zoiets is als het poetsen van je tanden,

of refraction," it would mean that this index increases in value from 1.4(the"normal" value"> that is given in the literature) to 3.5 after a sign of the cross by a cleric.
4(de"normale" waarde die in de literatuur gegeven wordt) tot 3, 5 na een kruisteken van een klerikaal.

Signs of the cross drew my attention to me,
Tekenen van het kruis trok mijn aandacht op mij,

The sign of the cross?
Een kruis?