SITTING DUCK - vertaling in Nederlands

• schietschijf
• sitting duck
• lokeend
• zittende eend
• een sitting duck

Voorbeelden van het gebruik van Sitting duck in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You are gonna go play sitting duck in a jail cell.
Jij gaat spelen voor schietschijf in een gevangeniscel.

He was a sitting duck.
Hij was een onbeweeglijk doelwit.

you're a sitting duck.
ben je een zittende prooi.

Roman, he 'she's a sitting duck in that cell if Shepherd finds him.
Roman hij is… hij wordt een schietschijf in die cel als Shepherd hem vind.

The EEC must not become a sitting duck or a lame duck in the pond of world trade.
De EG mag niet worden tot wat men noemt een sitting duck of een lame duck in de vijver van de wereldhandel.

be in pain than wait here to die like a sitting duck.
mee met pijn dan hier te zitten wachten als schietschijf.

Cole, if you go underground, you will be a sitting duck- without your powers.
Cole, in de onderwereld ben je een lokeend… zonder je krachten.

becomes the proverbial sitting duck.
wordt de spreekwoordelijke"sitting duck.

If I were to give you a testimonial, it would make me a sitting duck to any prosecution.
Als ik voor je zou getuigen… word ik daarmee een schietschijf voor elke vervolging.

the helicopter is like a sitting duck.
de helikopter is als een sitting duck.

He's been out there every night in the cold, like a sitting duck.
nacht in de kou, met zijn zwakke hart en zijn jicht als een lokeend.

That is to state that having a lot of bodyweight causes you to be a sitting duck.
Dat wil zeggen dat het hebben van veel lichaamsgewicht zorgt ervoor dat je een sitting duck te zijn.

It's like a sitting duck, waiting for a hunter
Het is als een sitting duck, wachten op een jager

as a passenger you are a sitting duck for all of the flying vermin around you.
als passagier ben je een sitting duck voor al het vliegende ongedierte om je heen.

Without fire control, we're sitting ducks.
Zonder vuurcontrole zijn we een schietschijf.

You want us to be sitting ducks?
Jij wil dat we schietschijf zijn?

We were sitting ducks.
We waren een schietschijf.

God Damnit, Carlos! We're sitting ducks!
Verdomd Carlos, we zijn een schietschijf.

But we're sitting ducks the second we step out of here.
Zodra we buiten komen zijn we een schietschijf.

We're sitting ducks.
We zijn een schietschijf geworden.