SPANISH RULE - vertaling in Nederlands

• spaanse overheersing
• spaanse heerschappij
• spaanse gezag
• spaans bewind
• spaans gezag

Voorbeelden van het gebruik van Spanish rule in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

On the other hand, the native population declined precipitously during the first century of Spanish rule.
Anderzijds daalde de inheemse bevolking precipitously tijdens de eerste eeuw van de Spaanse regering.

The Sartiglia(derived from the spanish word Sortilla) was first organised when Sardinia was still under spanish rule.
De Sartiglia(uit het spaans Sortilla) ontstond in de periode waarin Sardinië onder Spaans bestuur stond.

Under Spanish rule Trujillo became the capital of Honduras,
Onder de Spaanse overheersing werd Trujillo hoofdstad van Honduras,

In 1809 the eastern side of the island returned to Spanish rule and on February 27, 1844, the eastern side of the island declared independence
In 1809 ging het oostelijke deel van het eiland terug naar de Spaanse overheersing. Op 27 februari 1844 werd het oostelijke deel van het eiland onafhankelijk verklaard

the city had to yield to Alexander Farnese and reverted to Spanish rule.
moet overgeven aan Alexander Farnese en zich terug onderwerpt aan het Spaanse gezag.

after 60 years, from Spanish rule.
in 1640) van het land van de Spaanse overheersing.

location are disputed-, the Philippine Revolution against Spanish rule began with a revolt of members of the Katipunan Revolutionary Secret….
de exacte datum en plek is geen overeenstemming- begon de Filippijnse revolutie tegen de Spaanse overheersing met een opstand van de leden van het geheim….

with no stops until the time of Spanish rule on the island.
zonder tussenstops tot aan de periode van de Spaanse overheersing op het eiland.

the Prince of Orange against the oppressive Spanish rule and the Inquisition in the sixteenth century.
de Prins van Oranje tegen de Spaanse overheersing en de inquisitie in de 16de eeuw.

his good friend Lamme Goedzak fought against the ecclesiastical and Spanish rule, driven by the words«the ashes of Claes beat against my heart».
zijn goede vriend Lamme Goedzak vocht tegen de kerkelijke en de Spaanse heerschappij, gedreven door de woorden«de as van Klaas klopt op mijn borst».

The Spanish rules.
Het Spaanse stelsel.

Accordingly, the Spanish rules at issue constitute a measure having an effect equivalent to quantitative restrictions on exports within the meaning of Article 34 of the Treaty.
Bijgevolg vormt de betrokken Spaanse regeling een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve uitvoerbeperking in de zin van artikel 34 van het Verdrag.

Urban road construction projects do not fall within the scope of the Spanish rules implementing the EIA Direct- ive.
Stedelijke wegenbouwprojecten vallen niet binnen de werkingssfeer van de Spaanse regelingen ter omzetting van de MER-richtlijn.

 The not-so-good-news is that you now have to deal with the rather complex and incomprehensible Spanish rules.
 Het niet-zo-goed-nieuws is dat je nu te maken hebt met de nogal complexe en onbegrijpelijke Spaanse regels.

Under the old country-of-destination principle, there was no way of helping the Danish guide because the Spanish rules do not discriminate between Spanish and foreign guides.
Volgens het oude beginsel van het land van bestemming was het niet mogelijk de Deense gids te helpen, omdat de Spaanse wetgeving geen discriminerend onderscheid maakt tussen Spaanse en Deense reisleiders.

In 1994, the Belgian Government drew the Commission's attention to the fact that the Spanish rules at issue in Delhaize were still in force, despite the interpretation
In 1994 heeft de Belgische regering de Commissie erop gewezen, dat de Spaanse regeling die in het arrest Delhaize aan de orde was, nog steeds van kracht was,

In 1818, the Chilean people overthrew 300 years of Spanish rule.
In 1818 werd Chili na 300 jaar Spaanse overheersing onafhankelijk.

We were under Spanish rule for about… 300 years. Yeah.
Ja. We vielen wel 300 jaar onder Spaans gezag.

is now San Francisco, and a land expedition to establish Spanish rule over the area, under Juan Bautista de Anza had been sent northwards.
punt aangewezen voor een nederzetting in wat tegenwoordig San Francisco is, en een overland-expeditie naar het noorden uitgerust onder Juan Bautista de Anza om de Spaanse macht te bevestigen in het gebied.

Spanish rule ends in Cuba.
Einde van de Spaanse overheersing in Cuba.