SPAANS VOORZITTERSCHAP - vertaling in Engels

• spanish presidency
• spanish presidencies

Voorbeelden van het gebruik van Spaans voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De op 28 juni onder Spaans voorzitterschap georganiseerde ministersconferentie werd door alle kandidaat-lidstaten bijgewoond, met uitzondering van Bulgarije.
The ministerial conference on 28 June, organised under the Spanish Presidency, was attended by all candidate countries with the exception of Bulgaria.

Sindsdien is de EU-lijst van terroristen twee keer herzien onder het Spaans voorzitterschap en een volgende herziening is binnenkort gepland onder het Deens voorzitterschap..
Since then, the EU's terrorist list has been revised twice during the Spanish Presidency, and a further revision is anticipated in the very near future during the Danish Presidency..

Voordat ik afrond wil ik graag het Spaans voorzitterschap feliciteren met het voortreffelijke werk dat ze hebben verricht ter voorbereiding van de Top.
Before concluding, I would like to extend my congratulations to the Spanish presidency for the excellent work it has carried out regarding the preparation of the Summit.

dank u voor uw presentatie van de prioriteiten van het Spaans voorzitterschap.
thank you for your presentation of the Spanish Presidency's priorities.

de leider van de Spaanse regering hier vandaag bij de laatste voltallige vergadering onder Spaans voorzitterschap niet aanwezig is.
the Spanish Prime Minister is not present at this, the final plenary sitting of Parliament under the Spanish Presidency.

Mijn vraag is wat u over deze kwestie tot dusverre heeft uitgewerkt en hoe de voorstellen van het Spaans voorzitterschap over deze kwestie eruit zullen zien?
I would like to ask what work you have done on this so far and what the nature of the Spanish Presidency's proposals will be?

Vertelt u mij dus welke prioriteiten en welke doelstellingen het Spaans voorzitterschap nastreeft met betrekking tot Marokko.
Tell me the precise objectives and priorities of the Spanish Presidency with regard to Morocco.

Om te beginnen wil ik duidelijk maken dat het Belgisch en het Spaans voorzitterschap zeer productief waren
May I start by saying that the Belgian and Spanish Presidencies were especially productive

We zullen de ontwikkelingen op dit gebied tijdens het Zweeds en Spaans voorzitterschap nauwlettend blijven volgen.
the content of this employment summit, and its monitoring during the Swedish and Spanish Presidencies to come.

In de toespraak van minister-president Aznar over de invulling van het Spaans voorzitterschap miste ik een duidelijke verklaring over de voortzetting van de dialoog die nog dit jaar tot een partnerschapsovereenkomst tussen de EU en Cuba zou moeten leiden.
When Mr Aznar presented the programme for the Spanish Presidency, I regretted the lack of any clear commitment to continue dialogue towards the objective of concluding a partnership agreement between the EU and Cuba, if at all possible before this year is out.

Het is een aanmoediging te horen welke vorderingen het Spaans voorzitterschap heeft gemaakt en Spanje verdient onze dank voor deze inspanning, alsook commissaris Verheugen voor zijn onvermoeibare inzet.
It is encouraging to hear from Mr de Miguel about the considerable progress that has been made during the Spanish Presidency. We must express our thanks for the significant contribution that has been made, just as we must thank Commissioner Verheugen for his tireless efforts.

Namens ons allen wil ik hier blijk geven van mijn waardering voor het Spaans voorzitterschap en de fungerend voorzitter van de Raad voor de hoffelijkheid die zij in de loop van hun voorzitterschap aan het Parlement
I should like to record, on behalf of all of us, my gratitude to the Spanish Presidency and the President-in-Office of the Council for the courtesy which they have extended to Parliament

Voor de periode van het Spaans voorzitterschap werden in het draaiboek gemeenschappelijke standpunten van de Europese Unie gepland voor vier hoofdstukken- landbouw,
For the period under the Spanish presidency, the roadmap foresaw that the European Union would define Common positions on four negotiating chapters:

Mijnheer de Voorzitter, nu het Spaans voorzitterschap ten einde loopt, oogst het lof uit vele monden. Ook vanochtend vielen er vele welgekozen,
Mr President, at the end of the Spanish Presidency a great deal of things could be said to you about your accomplishments, many of which we have heard this morning,

Ook verwelkomen wij het programma van het Spaans voorzitterschap op dit gebied. Dit programma is naar onze mening noodzakelijk,
We also welcome the Spanish Presidency's programme in this area; we believe it is needed

De Roma-top in Cordoba, die onder Spaans voorzitterschap plaatsvindt, is een gelegenheid bij uitstek om een alomvattend project in gang te zetten voor het Roma-volk,
The Córdoba Summit, to be held under the Spanish Presidency, is a major opportunity to establish a comprehensive plan for the Roma people,

De website van het Spaans voorzitterschap is ook beschikbaar in de talen die volgens de Spaanse grondwet binnen Spanje
With regard to the presence on the Spanish Presidency's website of the languages declared as official under the Spanish Constitution,

Het doet mij dan ook veel genoegen dat juist het Spaanse voorzitterschap dit onderwerp vlot heeft weten te trekken en dat wij in 2002, onder Spaans voorzitterschap, een eerste wijziging van de verkiezingsakte krijgen.
Therefore, I am very pleased that it is the Spanish Presidency that has managed to break the deadlock on this issue and that in 2002, under the Spanish Presidency, we will have the first reform of the Electoral Act.

Als u wilt kunt u met ons aller hulp- het Parlement zal dit vraagstuk in februari bespreken- als Spaans voorzitterschap die 60 ratificaties bereiken, in naam van en voor rekening van 200 miljoen Europese burgers.
It is possible, if you want it, and we will all help you- Parliament is going to discuss the issue in February- for the Spanish Presidency to obtain the necessary 60 ratifications in the name and on behalf of 200 million European citizens.

waarover in beginsel reeds een besluit werd genomen onder Spaans voorzitterschap.
size of the budget mechanism already decided in principle under the Spanish Presidency.