SPAANS VOORZITTERSCHAP - vertaling in Duits

• spanischen Präsidentschaft
• spanischen Ratsvorsitz
• spanischen Vorsitz
• spanischen Ratspräsidentschaft
• spanischen Vorsitzperiode
• spanische Präsidentschaft
• spanischen Ratsvorsitzes
• spanische Ratsvorsitz
• spanische Ratspräsidentschaft
• spanischen Vorsitzes
• spanischer Präsidentschaft

Voorbeelden van het gebruik van Spaans voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, het Spaans voorzitterschap heeft aan terrorismebestrijding terecht de belangrijkste prioriteit gegeven.
Herr Präsident, die spanische Präsidentschaft hat den Kampf gegen den Terrorismus mit Recht an die erste Stelle gesetzt.

Deze kwesties hebben we onder de krachtige leiding van het Spaans voorzitterschap besproken tijdens de onlangs gehouden vergadering van de mediterrane partners in Valencia.
Mit diesen Themen haben wir uns unter der entschlossenen Führung des spanischen Ratsvorsitzes auf der jüngsten Zusammenkunft der Mittelmeerpartner in Valencia auseinandergesetzt.

zoals het programma van het Spaans voorzitterschap van meet af aan aangaf.
wie es das Programm der spanischen Präsidentschaft von Beginn an vorgab.

ik zie uit naar een levendig debat met het Spaans voorzitterschap.
freue mich auf eine lebhafte Debatte mit dem spanischen Ratsvorsitz.

wie ook hoezeer mijn partij heeft willen helpen om het Spaans voorzitterschap tot een succes te maken.
Herr Ratspräsident! Sie wissen am Besten, wie sehr meine Fraktion der spanischen Ratspräsidentschaft zum Erfolg verhelfen wollte.

Mooie woorden die helaas weinig weerklank vinden in de plannen die onder het Spaans voorzitterschap aan ons worden voorgehouden.
Große Worte, die in den unter dem spanischen Vorsitz vorgesehenen Projekten leider kaum Niederschlag finden.

Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen zes maanden heeft het Spaans voorzitterschap ondanks het motto"meer Europa" de oude autoritaire reflexen van de franquistische nationalisten gekoesterd.
Herr Präsident, trotz des Mottos'Mehr Europa' hat der spanische Ratsvorsitz die letzten sechs Monate genutzt, um die alten autoritären Reflexe der Franco-Nationalisten zu pflegen.

Mijnheer de voorzitter, wijst het Spaans voorzitterschap op het probleem van de immigratie
Herr Präsident, hebt die spanische Präsidentschaft das Problem der Einwanderung

we zonder de vastberaden inspanning van het Spaans voorzitterschap geen ontwerp voor een interinstitutioneel akkoord zouden hebben.
uns ohne den entschlossenen Einsatz des spanischen Ratsvorsitzes kein Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung vorläge.

Ik reken erop dat tijdens het halfjaar van het Spaans voorzitterschap de euromediterrane dialoog met voortvarendheid wordt voortgezet.
Ich rechne damit, dass der Europa-Mittelmeerdialog in den sechs Monaten der spanischen Präsidentschaft zügig vorankommen wird.

hoe de voorstellen van het Spaans voorzitterschap over deze kwestie eruit zullen zien?
was haben Sie bislang dazu ausgearbeitet, und wie werden die Vorschläge der spanischen Ratspräsidentschaft dazu aussehen?

Daarom steun ik het compromisvoorstel van het Spaans voorzitterschap in zijn geheel, dat wil zeggen, zonder steunartikelen.
Deshalb unterstütze ich den Kompromissvorschlag, den die spanische Ratspräsidentschaft eingebracht hat insgesamt, das heißt, ohne Beihilfenartikel.

Ik heb begrepen dat het komend Spaans voorzitterschap dit heel hoog op de agenda heeft gezet
Und der spanische Ratsvorsitz, der bald sein Amt antritt, hat, so habe ich es verstanden,

Het Spaans voorzitterschap kan in eigen land ook het goede voorbeeld geven,
Die spanische Präsidentschaft kann in ihrem eigenen Land auch mit gutem Beispiel vorangehen,

De onderhandelingen over de uitbreiding met de kandidaat-lidstaten gaan tijdens het Spaans voorzitterschap een nieuwe fase in.
Die Erweiterungsverhandlungen mit den Beitrittsländern werden während des spanischen Ratsvorsitzes in eine neue Phase treten.

De Commissie moet dan met het Europees Parlement een overeenkomst sluiten die tegen het einde van het Spaans voorzitterschap geïmplementeerd kan zijn.
Die Kommission muss dann mit dem Europäischen Parlament eine Vereinbarung schließen, die bis Ende der spanischen Präsidentschaft implementiert sein kann.

moet gezegd worden dat wij dankzij het Spaans voorzitterschap enkele stappen naar voren hebben kunnen zetten.
starken Union entfernt sind, sei festgestellt, dass wir mit der spanischen Ratspräsidentschaft einige Schritte vorangekommen sind.

Dat vereist diplomatie. Loopt u, Spaans voorzitterschap, met die uitspraken niet voorzitter Van Rompuy voor de voeten?
Behindern Sie, der spanische Ratsvorsitz, nicht möglicherweise Präsident Van Rompuy mit diesen Aussagen?

Ik denk ook aan de invoering van de euro, tijdens het Spaans voorzitterschap onder leiding van José María Aznar,
Während des von José María Aznar geleiteten spanischen Vorsitzes wurde der Euro eingeführt,

Betreft: Actieplan eEurope 2002 In zijn werkprogramma stelt het Spaans voorzitterschap dat"het actieplan eEurope 2002 opnieuw gelanceerd moet worden met nieuwe doelstellingen.
Betrifft: Initiative eEurope 2002 Die spanische Präsidentschaft stellt in ihrem veröffentlichten Arbeitsprogramm fest, dass die"Initiative eEurope 2002 mit neuen Zielvorgaben wiederbelebt werden muss.