SPAANS VOORZITTERSCHAP - vertaling in Frans

• présidence espagnole

Voorbeelden van het gebruik van Spaans voorzitterschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Spaans voorzitterschap dat in 2010 begint, zal de overgang van Nice naar Lissabon waarborgen
La Présidence espagnole qui commence en 2010 guidera la transition depuis Nice vers Lisbonne

Het Spaans voorzitterschap van de Europese Unie heeft niet alleen besloten van de bestrijding van geweld tegen vrouwen een van haar prioriteiten te maken, onder andere door de oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor gendergeweld, dat onderling vergelijkbare gegevens moet verzamelen,
La Présidence espagnole de l'Union européenne a décidé non seulement de mettre la lutte contre la violence envers les femmes au centre de ses priorités en créant notamment un observatoire européen de la violence pour avoir des données harmonisées,

de Spaanse premier, José Luis Rodríguez Zapatero, het Spaans voorzitterschap in Straatsburg inaugureerde, hield hij een toespraak over Europa 2020 zonder ook maar één keer de oorzaak van het mislukken van de strategie van Lissabon te noemen.
M. José Luis Rodríguez Zapatero, a inauguré la présidence espagnole à Strasbourg, il a fait un discours sur Europe 2020 sans mentionner une seule fois pourquoi la stratégie de Lisbonne a échoué.

daarmee een nieuwe fase werd ingeluid in het eveneens onder Spaans voorzitterschap in 1995 in Barcelona in gang gezette proces.
elle doit lancer une nouvelle étape du processus entamé également sous la présidence espagnole en 1995 à Barcelone, afin d'assurer une meilleure

Mijnheer de Voorzitter, het Spaans voorzitterschap heeft onze volledige steun
Monsieur le Président, la présidence espagnole jouera, avec notre soutien inconditionnel,

De top van Barcelona wordt een grote mijlpaal voor het Spaans voorzitterschap en het is van belang
Le Sommet de Barcelone constituera un moment important de la présidence espagnole et il est essentiel

Ik geloof daarom dat het heel belangrijk is dat het Spaans voorzitterschap het roer overneemt
Je pense qu'il est très important que la présidence espagnole reprenne le gouvernail,

zeker na de gebeurtenissen van 11 september, voor het Spaans voorzitterschap des te prangender.
réelle, et cela place la présidence espagnole devant un mandat plus irréductible encore, s'il en est, après les événements du 11 septembre.

financiële prioriteiten van het Spaans voorzitterschap voor dit halfjaar uiteen te zetten,
financières pour le semestre de la présidence espagnole et particulièrement, comme cela a été dit,

Op 25 en 26 juni, aan het einde van het Spaans voorzitterschap, moet de Europese Raad van Sevilla er op grond van de conclusies van Barcelona
Les conclusions de Barcelone, avec la communication de la Commission, doivent permettre au Conseil européen de Séville de fin de présidence espagnole, les 25 et 26 juin,

in overleg met de heer Solana en met steun van het Spaans voorzitterschap- samen met de voorzitter van de Knesset, Avraham Burg, naar Ramallah af te reizen en daar in de Palestijnse Wetgevende Raad Abu Ala te ontmoeten.
au Conseil législatif palestinien, et ce en coopération avec M. Solana et grâce aux bons offices de la présidence espagnole.

de heer Pérez Rubalcaba, op 26 januari namens het Spaans Voorzitterschap het volgende gezegd:" Ik zal de slachtoffers van het terrorisme zonder enig voorbehoud steunen,
a déclaré au nom de la Présidence espagnole qu'il soutenait totalement les victimes du terrorisme et que l'Espagne ferait tout

dankzij de inspanningen van het Spaans voorzitterschap dat in samenwerking met het secretariaat-generaal en met de hulp van enkele nauw bij
grâce aux efforts de la présidence espagnole qui a négocié une proposition de compromis avant Séville,

We zullen ook besprekingen starten, die zullen worden voortgezet tijdens het Spaans voorzitterschap, over het concurrentievermogen, over de manier waarop we beter functionerende arbeidsmarkten kunnen krijgen
Nous allons également entamer des discussions qui seront relayées par la Présidence espagnole; elles porteront sur la compétitivité, sur la manière d'obtenir un meilleur fonctionnement du marché de l'emploi

Mevrouw de Voorzitter, ik schaar mij volledig achter de verklaringen van minister López Garrido namens het Spaans voorzitterschap en achter die van mevrouw Reding.
Madame la Présidente, je souscris sans réserve aux déclarations de M. López Garrido au nom de la Présidence espagnole et de Mme Reding

kijken zij met bijzondere aandacht uit naar de verrichtingen van het Spaans voorzitterschap en zullen zij de kansen die dit ongetwijfeld zal opleveren, maximaal benutten.
qui sont impatientes de pouvoir observer la prestation de la Présidence espagnole, doivent s'efforcer de tirer parti autant que possible des occasions qui ne manqueront certainement pas de se présenter.

Ik ben dan ook blij dat het Spaans voorzitterschap dit noemde.
je me réjouis de l'avoir entendu de la Présidence espagnole- que les ressources et les infrastructures soient rendues disponibles afin d'améliorer toute infrastructure existante et créer de nouvelles infrastructures et, bien sûr, fournir le personnel à même d'apporter le soutien qu'il faut à cette formation.

nader ingaan op de door ons in drie groepen verdeelde doelstellingen van het Spaans voorzitterschap; operationele doelstellingen,
Messieurs, que nous pouvions regrouper les objectifs de la présidence espagnole pour ce semestre en trois catégories:

de Raad in december vorig jaar- aan het einde van het Spaans voorzitterschap- in eerste lezing heeft aangenomen
le Conseil a adopté cette directive à la fin de la présidence espagnole, au mois de décembre dernier, et je pense

waarde collega's, de door het Spaans voorzitterschap georganiseerde wereldconferentie over de vergrijzing, die twintig jaar na de eerste conferentie over hetzelfde thema plaatsvindt,
organisée par la présidence espagnole, qui se déroule vingt ans après la première conférence sur ce thème, constitue certainement une