SPANISCHEN VORSITZ - vertaling in Nederlands

• spaanse voorzitterschap
• spaans voorzitterschap

Voorbeelden van het gebruik van Spanischen vorsitz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn sich die Ratspräsidentschaft unter dem spanischen Vorsitz nicht auf ein Abschlussergebnis über die landwirtschaftlichen Direktbeihilfen verständigen kann- aus Wahlgründen wie leider in Deutschland-, dann werden die
Als de Raad het onder Spaans voorzitterschap niet eens kan worden over een definitief besluit ten aanzien van de rechtstreekse landbouwsteun- om electorale redenen,

Herr Präsident Aznar, ich möchte als Erstes den spanischen Vorsitz beglückwünschen, denn als Vizepräsident mit dem Auftrag,
Voorzitter Aznar, ik wilde allereerst het Spaans voorzitterschap mijn gelukwensen overbrengen,

nun erwarten wir vom spanischen Vorsitz, dass er uns bis Juni dieses Jahres einen Gemeinsamen Standpunkt vorlegt,
nu verwachten wij van het Spaans voorzitterschap dat het ons tegen juni dit jaar een gemeenschappelijk standpunt toestuurt.

Ergebnis wäre nicht möglich gewesen- das möchte ich hervorheben- ohne die Beharrlichkeit von Professor Trakatellis sowie ohne die konstruktive Zusammenarbeit zwischen der Delegation unseres Parlaments, dem spanischen Vorsitz und den Dienststellen von Kommissar Byrne.
de opbouwende samenwerking tussen de delegatie van het Parlement, het Spaans voorzitterschap en de diensten van commissaris Byrne nooit mogelijk zouden zijn geweest zonder de volhardende houding van professor Trakatellis.

An der Konferenz, die gemeinsam vom spanischen Vorsitz und von der Kommis sion veranstaltet wurde,
Deze conferentie, die door het Spaanse voorzitterschap en de Commissie gezamenlijk werd georganiseerd,

Die vom spanischen Vorsitz vertretene EU blieb zweifelsohne ein wichtiger Akteur der 58. Tagungder CHR,
De EU, vertegenwoordigd door het Spaanse voorzitterschap, bleef zonder twijfel een voornamespeler tijdens de achtenvijftigste zitting van de Mensenrechtencommissie met 14 verklaringen in hetkader van agendapunten,

ich feststellen zu können, dass der Rat unter dem spanischen Vorsitz doch ein wenig zurückschreckt, dass den Ländern,
heb ik de indruk dat de Raad onder Spaans voorzitterschap een beetje gaat terugdeinzen,

möchte ich Kommissar Liikanen und seinen Dienststellen, dem spanischen Vorsitz, der keine Anstrengungen gescheut hat, meinen Kollegen, Arlene McCarthy
Dit geldt ook voor het Spaans voorzitterschap, dat zich buitengewoon heeft ingespannen,

Kann die Kommission angesichts der besonderen Bedeutung dieses Wirtschaftszweigs und des Beschäftigungspotenzials in Regionen, die auf Grund ihrer Randlage wenige andere Motoren für Wirtschaftswachstum und Aufschwung haben, und nach dem jüngsten informellen Treffen von Tourismusministern und dem vom spanischen Vorsitz für interessierte Akteure durchgeführten Seminar darüber informieren,
Kan de Commissie, in aansluiting op de recentelijk door het Spaanse voorzitterschap georganiseerde informele vergadering van ministers van Toerisme

Die Priorität des spanischen Vorsitzes heißt Europa.
De prioriteit van het Spaanse voorzitterschap heet„Eu ropa.

Ziel ist es, unter spanischem Vorsitz zu einem gemeinsamen Standpunkt zu gelangen.
Het is de bedoeling om onder het Spaanse voorzitterschap tot een gemeenschappelijk standpunt te komen.

Der spanische Vorsitz organisierte das dritte Treffen im Mai 2002.
Het Spaanse voorzitterschap organiseerde de derde bijeenkomst in mei 2002.

Arbeitsprogramm des künftigen spanischen Vorsitzes.
Werkprogramma van het aanstaande Spaanse voorzitterschap.

Programm des spanischen vorsitzes.
PROGRAMMA VAN HET SPAANSE VOORZITTERSCHAP.

Der französische und der spanische Vorsitz haben ihr jeweiliges Arbeitsprogrammvor diesen beratenden Gremien umrissen; es erfolgte ein Gedankenaustausch über Fragen vonallgemeinem Interesse.
Het Franse en het Spaanse voorzitterschap zijn voor deze raadgevende organenverschenen, waar zij de grote lijnen van hunwerkprogramma's uiteengezet hebben; zij hebben van gedachten gewisseld over vraagstukkenvan algemeen belang.

Erklärung des Rates zum Tätigkeitsprogramm des spanischen Vorsitzes den Verhandlungsweg und die friedliche Konfliktlösung teilen.
Verklaring van de Raad over het werkprogramma van het Spaanse voorzitterschap waardelijk kiest voor onderhandelingen en een vreedza me regeling van conflicten.

Während des von José María Aznar geleiteten spanischen Vorsitzes wurde der Euro eingeführt,
Ik denk ook aan de invoering van de euro, tijdens het Spaans voorzitterschap onder leiding van José María Aznar,

Hält der spanische Vorsitz finanzielle Investitionen in dieses Ziel nicht auch für sinnvoller als sämtliche Karten einseitig darauf zu setzen, wieder in solche Projekte wie Star Wars zu investieren?
Vindt het Spaanse voorzitterschap het ook niet beter daarin financieel te investeren in plaats van alle kaarten eenzijdig op nieuwe Star Wars-achtige investeringen te zetten?

An der am 28. Juni unter spanischem Vorsitz veranstalteten Ministerkonferenz nahmen alle Beitrittsländer mit Ausnahme Bulgariens teil.
De op 28 juni onder Spaans voorzitterschap georganiseerde ministersconferentie werd door alle kandidaat-lidstaten bijgewoond, met uitzondering van Bulgarije.

Ist der spanische Vorsitz bereit, gemeinsam mit den Vereinigten Staaten
Is het Spaanse voorzitterschap bereid samen met de Verenigde Staten