SPANISCHEN REGIERUNG - vertaling in Nederlands

• spaanse regering
• spaanse overheid
• regering van spanje
• spaanse autoriteiten
• spaanse staat

Voorbeelden van het gebruik van Spanischen regierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat legt der spanischen Regierung daher nahe, die geplanten Strukturreformen, die sorgfältig überwacht und bei Bedarf beschleunigt
De Raad beveelt de Spaanse overheid dan ook aan de geplande structurele hervormingen ten uitvoer te leggen,

das Angebot einer Professur in Madrid auf Grund der restriktiven Sprach- und Kulturpolitik der spanischen Regierung gegenüber den Katalanen aus.
een leerstoel in Madrid geweigerd omwille van de negatieve houding van de Spaanse Staat tegenover de Catalaanse taal en Cultuur.

die notifizierten Regelungen nicht allen diesen Kriterien entsprechen, weshalb die Abstimmung mit der spanischen Regierung fortzuführen ist.
de aangemelde maatregelen niet aan al deze criteria voldoen en dat zij het overleg met de Spaanse autoriteiten dus moet voortzetten.

die nicht offiziell verwendet wird und nicht von der spanischen Regierung/ Polizei ausgestellt wurde.
geen officieel gebruik en dat niet is uitgegeven door de Spaanse overheid/ politie.

Er nimmt den Vorschlag der portugiesischen und der spanischen Regierung zur Kenntnis, das vorrangige Projekt Nr.
Hij neemt nota van het voorstel van de Portugese en de Spaanse Regeringen om prioritair project nr.

Einer Gesellschaft, welche von der spanischen Regierung das Privilegium erhalten hat, die versenkten Galionen aufzusuchen.
Een maatschappij, die van de Spaansche regeering concessie heeft gekregen om de gezonken galjoenen op te sporen.

zwar unter der letzten spanischen Regierung- ausgewählt,
tussen haakjes, de vorige Spaanse regering nog aan de macht-

ist mittlerweile Minister in der neuen spanischen Regierung.
is inmiddels minister in de nieuwe Spaanse regering.

Auch wenn es uns im Europäischen Parlament nicht zusteht, direkt zwischen der spanischen Regierung, politischen Parteien und dem Dauerkonflikt im Baskenland zu vermitteln,
Het is niet aan het Europees Parlement om tussen beide te komen tussen de Spaanse overheid en de politieke partijen in het langslepende conflict in het Baskenland,

Bei Fuster& Associates haben wir unsere Systeme bereits an die neuen Maßnahmen der spanischen Regierung angepasst und können Sie durch den gesamten Prozess begleiten,
Bij Fuster& Associates hebben we onze systemen al aangepast aan de nieuwe maatregelen die de Spaanse overheid heeft opgelegd, en we kunnen u begeleiden bij het hele proces,

Die Neugliederung der Primärenergiequellen am spanischen Markt entspricht der Absicht der spanischen Regierung, Erdgas in Spanien speziell zu fördern, um ein dem übrigen Europa vergleichbares Verbrauchsniveau zu erreichen.
De herordening van de primaire energiebronnen op de Spaanse markt vormt een reactie op het initiatief van de Spaanse overheid om de aardgasvoorraden in Spanje op gelijke hoogte te brengen met het huidige niveau in de rest van Europa.

Ich persönlich finde es sehr unpassend, dass einige Vertreter der spanischen Regierung zwar als Zeugen im französischen Parlament auftraten,
Persoonlijk vind ik het zeer ongepast dat sommige vertegenwoordigers van de Spaanse overheid wel als getuigen optraden in het Franse parlement,

Das Gesetz zur Förderung industrieller Innovation, das zur Zeit von der spanischen Regierung vorbereitet wird, um Innovationen in der Industrie anzuregen,
De wet ter bevordering van de industriële innovaties die door de Spaanse overheid wordt voorbereid om op dit gebied stimulansen te geven,

Herr Präsident, ich möchte die Aufmerksamkeit des Hauses auf die hinter den Kulissen stattfindenden Manöver der britischen und spanischen Regierung lenken, die das blutrünstige kommunistische Regime Fidel Castros mit Sauerstoff versorgen.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de aandacht van dit Parlement vestigen op de kunstgrepen die de regeringen van Spanje en Groot-Brittannië achter de schermen uithalen om het bloeddorstige communistische regime van Fidel Castro op Cuba van zuurstof te voorzien.

Unbeschadet der Haltung der sozialistischen spanischen Regierung, die falsche Erwartungen geweckt
Los van het beleid van de Spaanse socialistische regering, dat valse hoop heeft gewekt

der derzeitigen spanischen Regierung zu schaden.
met als enig doel de huidige Spaanse regering in diskrediet te brengen.

der Leiterin des"Technology Transfer Centre" der Spanischen Regierung. Wir fragten Sie zu den Best Practices zur Wiederverwendung von Softwarelösungen zwischen verschiedenen Verwaltungen durch die Veröffentlichung unter einer Freien Software Lizenz.
aan Elena Muñoz Salinero, die het Technology Transfer Centre van de Spaanse overheid leidt, over beste praktijken voor het hergebruiken van software-oplossingen tussen overheden door code onder Vrije Software-licenties te publiceren.

Hinsichtlich der spanischen Regierung ist eine weitere wichtige Schlußfolgerung die, daß mit der Tendenz früherer Regierungen Schluß gemacht werden muß, die von ihnen betriebene Politik auf nationaler Ebene
Voor wat de regering van Spanje betreft is er voorts de zeer belangrijke conclusie dat de tendens waarvan sprake was bij vorige regeringen,

die von der Klägerin mit Unterstützung der spanischen Regierung gegen die Entscheidung der Kommission geltend gemacht wurden,
ondersteund door de Spaanse Staat, had aangevoerd tegen de beschikking van de Commissie,

Ich möchte daher von dieser Stelle aus in der mir zur Verfügung stehenden Zeit meinem Erstaunen über die unverblümte Erklärung des Vertreters der damaligen spanischen Regierung Ausdruck verleihen,
In de tijd die ik heb wil ik mijn verbazing uiten over de boude verklaring van de vertegenwoordiger van de toenmalige Spaanse regering. Die heeft namelijk gezegd