TAKE A BULLET - vertaling in Nederlands

• kogel
• kogel opvangen

Voorbeelden van het gebruik van Take a bullet in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We both know you would never take a bullet for someone else.
We weten allebei dat jij nooit een kogel voor een ander zou opvangen.

About wanting a guy take a bullet for me.
Dat ik iemand wil die een kogel opvangt.

That's what happens when you take a bullet.
Dat gebeurt er als je een kogel opvangt.

Take a bullet straight through my brain.
Neem een kogel dwars door mijn hersenen.

But you take a bullet in the chest, you see things differently.
Maar met een kogel in je borst, ga je dingen anders zien.

You would take a bullet.
Je zou een kogel nemen.

All right. Take a bullet outta there.
Goed haal daar een kogel uit.

Take a bullet, push down, then pull back.
Pak een kogel, duw 'm naar onder, trek dan terug.

Take a Bullet for You.
Neem een kogel voor u.

Take a bullet for you. I would gladly.
Ik vang met liefde een kogel voor u op.

Take a bullet and show it when I tell you to.
U pakt een kogel en laat hem pas zien als ik dat zeg.

Take a bullet for you?
Moet ze 'n kogel voor je opvangen?

Are you gonna have to actually take a bullet for this guy?
Ga je verdorie een kogel incasseren voor deze vent?!

I would take a bullet for those guys.
Ik zou een kogel nemen voor die jongens.

Hmm. You would take a bullet?
Je zou een kogel nemen Hmm?

Take a bullet and suddenly You're everybody's best friend.
Vang een kogel op en je bent ineens de beste vriend van iedereen.

Take a bullet for you. I would gladly.
Ik vang met liefde een kogel op voor U.

Hmm. You would take a bullet?
Hmm. Je zou een kogel nemen.

I would take a bullet for any one of you… not for the S.H.I.E.L.D. logo on the wall, for you.
Ik zou een kogel opvangen voor jullie allemaal… niet voor dat S. H. I. E. L. D.-logo op de muur, maar voor jullie.

I would take a bullet for Meg so I'm sure I can take a… Here he is.
Ik zou een kogel opvangen voor Meg, dus ik kan zeker een.