THE EMBARRASSMENT - vertaling in Nederlands

• de verlegenheid
• de schaamte
• de vernedering
• de afgang
• de gêne
• de schande
• schaamte

Voorbeelden van het gebruik van The embarrassment in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I'm the embarrassment.
Ik ben de schande.

I would prefer to spare us both the embarrassment.
Ik bespaar ons allebei liever de afgang.

Could you imagine the embarrassment if one of them took you out?
Kun je de schaamte voorstellen als zoiets er een eind aan maakt?

Save yourself the embarrassment.
Bespaar jezelf de verlegenheid.

I, honestly… I don't think I would survive the embarrassment.
Ik denk… dat ik die schaamte niet zou overleven.

All buried under the cover of the embarrassment of being in the world.
Alle begraven onder de dekking van de schaamte van zijn in de wereld.

I hated the embarrassment.
Ik haatte de verlegenheid.

The embarrassment from inappropriate nipple reaction is a real problem.
Is een serieus probleem. De schaamte voor een tepelreactie op een ongepast moment.

More on that story later… Back to the embarrassment.
Meer over dat verhaal later… Terug naar de verlegenheid.

I'm not the embarrassment.
Ik ben niet de schaamte.

But she didn't permit me the embarrassment.
Maar ze bespaarde me de schaamte.

That's… Save ourselves the embarrassment.
Bespaart ons de schaamte.

All buried under the cover of the embarrassment of being in the world.
Alles begraven onder de mantel van schaamte van bestaan in de wereld.

I will save you the embarrassment by not asking how.
Ik zal je niet beschamen door te vragen hoe dat kan.

And I'm encouraging you to avoid the embarrassment.
Ik moedig je aan om de beschaming te ontlopen.

But without the embarrassment of a woman at its head.
Maar dan zonder gêne van een vrouw aan het hoofd.

They love the embarrassment and surprise they stir up;
Ze houden van de schaamte en de verrassing die ze teweeg brengen.

I tried to spare myself the embarrassment.
Ik probeerde mezelf de vernedering te besparen.

Saved you the embarrassment.
Ik heb je de gêne bespaart.

For her to leave to save you the embarrassment.
Ik heb haar weggestuurd om je de schande te besparen.