THE GENS - vertaling in Nederlands

• de gens
• de gentes

Voorbeelden van het gebruik van The gens in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

her relation to her husband's gens, it was he who brought her into the gens by a free act of will- the marriage;
haar verhouding tot de gens van haar man- het is de man die haar in deze gens heeft gebracht door een vrijwillige handeling, het huwelijk;

The gens has special names or classes of names, which may not be used by any other gens in the whole tribe, so that the name of the individual indicates the gens to which he belongs.
De gens heeft bepaalde namen of reeksen van namen, die alleen zij in de gehele stam mag gebruiken, zodat iemands naam tegelijkertijd zegt tot welke gens hij behoort.

husband possessed the right, according to this passage, to bequeath to his wife by will the right to marry outside the gens after his death.
volgens deze passage de echtgenoot bevoegd was bij testament zijn vrouw het recht over te dragen na zijn dood buiten de gens te huwen.

the head of the tribe or the gens, cacique, shaman,
het hoofd van de stam of van de gens, een kaziek, sjaman,

marriage the woman married a man from another gens, and thereby immediately entered the gens of her husband, which Mommsen himself actually admits to have been the practice when the woman married outside her gens..
de vrouw in het eerste huwelijk met een man uit een andere gens is gehuwd en door het huwelijk zonder meer in de gens van de man is overgegaan, zoals Mommsen dit feitelijk ook voor dergelijke gevallen toegeeft.

at least two gentes, and hence sif itself cannot have been the term for the gens.
sif kan dus niet zelf de uitdrukking voor gens zijn geweest.

it was because they were the elders of the gens that they were called fathers,
juist daarom, als de oudsten van de gentes, heetten zij vaders,

How powerfully the influence of this advance made itself felt is seen in the institution which arose directly out of it and went far beyond it-- the gens, which forms the basis of the social order of most, if not all, barbarian peoples of the earth and from which in Greece and Rome we step directly into civilization.
En hoe geweldig de uitwerking van deze vooruitgang zich deed gelden, bewijst de daaruit rechtstreeks ontstane en het doel ver voorbij schietende instelling van de gens, die de grondslag vormt van de maatschappelijke orde van de meeste, zo niet van alle barbarenvolken op aarde en van waaruit wij in Griekentand en Rome rechtstreeks naar het tijdperk van de beschaving overgaan.

The right of adoption into the gens.
Het recht van adoptie in de gens;

The Licinii Crassi were a branch of the gens Licinia.
Marcus Licinius Crassus was een populaire naam in de gens Licinia.

The gens Cornelia was one of the greatest patrician houses at Rome.
De gens Cornelia was een van de belangrijkste patricische gentes te Rome.

Publius Cornelius Scipio was born by Caesarean section into the Scipio branch of the gens Cornelia.
Publius Cornelius Scipio behoort tot de tak van de Scipio's in de gens Cornelia.

The gens Tullia was a family at ancient Rome,
De Gens Volumnia was een gens te Rome met een patricische

The gens Curiatia was a distinguished family at Rome, with both patrician
De gens Iunia was een belangrijke en zeer oude gens in Rome,

He was from the gens Julia, whose members contended to be descended from Aeneas
Langs de kant van de Gens Julia voerde hij zijn afkomst terug op Julus,

She was from the gens Marcia who were of plebeian status, claiming descent from the Roman king Ancus Marcius.
Ze kwam uit de Gens Marcia, die claimde nazaten te zijn van koning Ancus Marcius.

the property remained within the gens.
het vermogen bleef in de gens.

As long as the land belonged to the gens, no such power could exist.
Zolang de grond eigendom van de gens was, bestond deze mogelijkheid niet.

its rise was a menace to the gens.
verhief zich dreigend tegenover de gens.

it had to remain in the gens.
het moest in de gens blijven.