THE GULAG - vertaling in Nederlands

• de goelag
• de gulag

Voorbeelden van het gebruik van The gulag in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Gulag. A gulag?.
Een goelag?-De Goelag?.

Tags Add tags for"The Gulag Archipelago, 1918-1956".
Tags Tags toevoegen voor"The Gulag Archipelago, 1918-1956.".

Rory saved my life back in the gulag.
Rory heeft mijn leven gered in de gevangenis.

A sharashka was much more comfortable than a camp of the Gulag.
Een sjarasjka was veel comfortabeler dan een ander kamp van de de Goelag.

The K.G.B., they throw my mother in the Gulag!
De KGB stopte m'n moeder in een goelag.

They will send you to the gulag, like your father.
Ze sturen je naar Siberië zoals je vader.

I was exiled to the Gulag where one by one her bones were sent to me. You fled. You must have had help.
Ik werd verbannen naar de Gulag, waar, één voor één… haar beenderen naar mij toe werden gestuurd.

I would like one normally buy chewing gum, not to end up in the gulag, Asks you too, sir Number?
Kan ik een pakje kauwgum kopen zonder dat ik in een goelag beland… of is dat te veel gevraagd, meneer nummer?

Aleksandr Solzhenitsyn's book The Gulag Archipelago, published in 1973, mentioned the Chechens:"They are a nation that refused to accept the psychology of submission.
Aleksander Solzhenitsins boek The Gulag Archipelago(1973) zei over de Tsjetsjenen:"Ze zijn een natie die weigerde zich te onderwerpen.

A special aspect of the realisations of the Gulag was the role played in the advancement of sciences and the development of weapon systems.
Een bijzonder aspect van de realisaties van het NKVD was zeker de rol die de dienst speelde in de vooruitgang van de wetenschappen en de ontwikkeling van wapensystemen.

Death haunts the Gulag, taking for his prize the ones whom pain has beaten down and broken.
De dood waart in de goelag rond, een zegen voor wie door pijn geknakt is en gekraakt.

In The Gulag Archipelago Solzhenitsyn systematically attempts to demonstrate with facts
Solsjenitzyn poogt in Goelag Archipel met feiten en cijfers systematisch aan te tonen

sent straight to the Gulag.
koelakken en meteen naar een goelag gestuurd.

His wife published her memoirs under the title Escape from the Gulag where she describes the prisons for women in the USSR.
Zijn vrouw publiceerde haar memoires onder de titel Escape from the Gulag waarin ze de vrouwenge-vangenissen in de USSR beschreef.

He won the VPRO documentary award for his graduation film project entitled Pyotr- Letters from the Gulag.
Voor zijn afstudeerfilm Pyotr- Letters from the Gulag won hij de VPRO documentaire prijs.

then the horrors of the Gulag.
vervolgens de verschrikking van de Goelagkampen.

thieves spent their sentences not in prisons but in the Gulag.
moordenaars zaten hun straf niet uit in een gevangenis, maar in een Goelag-werkkamp.

The general impression that comes out of this important part of The Gulag Archipelago is a thorough condemnation of institutionalized repression as a system of government, for that was the objective character of the Stalinist purges.
De algemene indruk die men krijgt uit dit voornaamste deel van Goelag Archipel is de onvoorwaardelijke veroordeling van een geà ̄nstitutionaliseerde onderdrukking als regeringssysteem- dat was immers de objectieve aard van de stalinistische zuiveringen.

For there is yet a third theme in The Gulag Archipelago, one that is less obvious
Er is in Goelag Archipel een derde thema: minder open en duidelijk dan de eerste twee,

Like the work of any great novelist, The Gulag Archipelago reflects not only a social situation as a whole, but also the thought of a particular social layer.
Evenals dat met het werk van elke grote romanschrijver het geval is, typeert Goelag Archipel zowel een sociale situatie in haar geheel, als het denken van een specifieke sociale laag.