GOELAG - vertaling in Engels

• gulag
• gulags

Voorbeelden van het gebruik van Goelag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij is de sleutel van deze zaak. Hij kwam uit de Goelag.
He came out of the gulag, tough guy. He's the key.

Lkheb zelf drie jaar in de goelag in Litouwen gezeten.
Three years I spent in prison, Gulag, Latvia.

Ken je de Goelag?
You know about the Gulag?

Meer dan tien jaar na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie hangt de walm van de goelag rond uw plannen, met uw zalvende moralisme op de koop toe.
It is over ten years since the collapse of the Soviet Union and yet your projects contain a strong hint of the gulags and mollifying moralism.

Goelag(Russisch: ГУЛАГ uitspraak(info/ uitleg)) was in de
Goskomtrud(Russian: Госкомтруд) was the State Committee for Labour

Solsjenitzyn poogt in Goelag Archipel met feiten en cijfers systematisch aan te tonen
In The Gulag Archipelago Solzhenitsyn systematically attempts to demonstrate with facts

Mikoen werd gesticht in 1937 als goelag en verkreeg de stadsstatus in 1959.
Population:==History==It was founded in 1937 as a gulag settlement.

Dan werken we in de goelag met n bonthoed die je haar verpest. Het ene moment zijn het communisten over gelijkheid.
One minute, it's a Communist councillor talking about equality that ruin our bouffants. for all, and the next we're working in the gulag.

Na de val van Ceausescu ging ik naar Roemenië en ontdekte een soort goelag van kinderen, met duizenden wezen in middeleeuwse condities.
After the fall of Ceausescu, I went to Romania and discovered a kind of gulag of children, where thousands of orphans were being kept in medieval conditions.

veroordeling van Chodorkovski en Lebedev is ook de Russische rechtsstaat in de Goelag gebleven.
Lebedev is a sign that the rule of law in Russia remains in the era of the gulags.

kreeg tien jaar in het goelag.
given a ten-year sentence in prison.

uiteindelijk omgezet naar de Goelag.
who eventually transformed the katorga into the Gulag labor camps.

moest voor drie jaar naar de Goelag.
sentenced to hard labour in a gulag for three years.

Hij werd veroordeeld tot acht jaar dwangarbeid en naar de Siberische Goelag gestuurd.
He was sentenced at the Volksgerichtshof to 20 months at hard labor in a Zuchthaus and was sent to Siegburg Prison.

Bijna driehonderdduizend Poolse staatsburgers zijn tussen 1939 en 1941 uit de oostelijke provincies naar de Goelag gedeporteerd.
Nearly three hundred thousand Polish nationals were deported by the Gulag from the eastern provinces between 1939 and 1941.

Er zitten hervormingen aan te komen… maar geen zuiveringen of een loyaliteitseed of een enkeltje naar de goelag.
Or one-way tickets to the gulag. but no purges or loyalty oaths There are reforms coming down the pike.

Als hij niet wil dat zijn jonge vrouw wegrot in een goelag… Je weet hoe dat gaat.
If he don't want his young bride rotting away in some gulag, dot, dot, dot… You know the deal.

Als hij niet wil dat zijn jonge vrouw wegrot in een goelag… Je weet hoe dat gaat.
If he doesn't want his young bride rotting away in some gulag, dot, dot, dot… You know the deal.

misdaden van het stalinisme, de verbanningen, de goelag, de volkenmoord van Katyn en de onderwerping van Midden- en Oost-Europa.
in other words for the deportations, the gulags, the genocide that was committed in Katyn and the subjugation of Central and Eastern Europe.

Dus ik heb al die tijd in een goelag gezeten en niemand van de Muppets, op Animal na had door dat ik was vervangen door een schurk?
You mean, all this time, I have been locked in a Russian gulag, no one, not one single person from the Muppets except Animal noticed I would been replaced by an evil criminal mastermind?