GOELAG - vertaling in Frans

• goulag
• goulags

Voorbeelden van het gebruik van Goelag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mike, zeg alsjeblieft niet dat je belt vanaf een Siberische Goelag.
Mike, je t'en prie, dis-moi que tu n'appelles pas d'un goulag sibérien. Pas encore.

die bijna negen jaar heeft doorgebracht in de hel van een Russische goelag.
qui a vécu près de neuf années d'enfer dans un goulag russe.

Meer dan tien jaar na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie hangt de walm van de goelag rond uw plannen, met uw zalvende moralisme op de koop toe.
Plus de dix ans après l'effondrement de l'Union soviétique, vos projets ont des relents de goulag, le moralisme lénifiant en plus.

van Ceausescu ging ik naar Roemenië en ontdekte een soort goelag van kinderen, met duizenden wezen in middeleeuwse condities.
j'ai découvert une sorte de goulag pour enfants, où des centaines d'orphelins étaient gardés dans des conditions moyenâgeuses.

Trotsky het rijk van de goelag, doodden zij niet-revolutionaire burgers,
Trotsky organisaient l'empire du goulag, massacraient des bourgeois non révolutionnaires,

Anne Applebaum, een Amerikaanse journaliste van de Washington Post publiceerde in 2003 onder de titel Goelag- een geschiedenis een monumentaal standaardwerk over de goelag dat voor het eerst ook was gebaseerd op archiefonderzoek.
En 2003, Anne Applebaum, une journaliste américaine du'Washington Post'a publié le livre Goulag- une histoire. Cette œuvre, qui est une référence monumentale au sujet du goulag, était pour la première fois fondée sur une recherche d'archives.

de verbanningen, de goelag, de volkenmoord van Katyn
à savoir les déportations, les goulags, le génocide commis à Katyn

De ruwe uitbuiting, inclusief de goelag, was het bijproduct van de competitie tussen het Russisch kapitalisme
L'exploitation féroce, y compris le goulag, était le produit de la compétition entre le capitalisme d'État russe

zijn familie werkte bij de Goelag voor drie maanden, totdat het werd verbrand tot de grond,
sa famille travaillèrent au goulag durant trois mois, avant qu'il ne

Is het mogelijk U de gebroken ribben te laten voelen van Zachar Zunsjajn in de Syberische goelag of de blindheid te tonen van Josif Berensjtejn uit Kiev wiens ogen in de gevangenis zijn doorstoken?
Est-il possible de vous faire toucher les côtes brisée de Zakhar Zunshain dans le goulag sibérien ou a cécité de Yossif Berenstein, de Kiev, dont les yeux ont été crevés en prison?

de gevangenis, de goelag en de ontberingen.
valu la prison, le goulag et la privation.

de eerste publieke bevestiging van het bestaan van de Goelag, was de kop ingedrukt.
la première reconnaissance publique de l'existence du Goulag, avaient été déçus.

Veel mensen werden voor 25 jaar naar de Goelag verbannen omdat ze een onschuldig grapje hadden verteld over een functionaris van de communistische partij, en voor een kleine diefstal kon je tot 10 jaar in de Goelag belanden.
Beaucoup ont été envoyés au Goulag pour un maximum de 25 ans pour raconter des plaisanteries innocentes sur un fonctionnaire du Parti communiste, et une personne pourrait être envoyé au Goulag pour dix ans pour des petits larcins.

Joeli Daniel, allebei veroordeeld tot een verblijf in diezelfde Goelag.
tous les deux ont été condamnés à un séjour dans ce même Goulag.

die op een bepaald moment was Europa's meest thuggish communistische goelag maar is nu Amerika's meest slaafs toegewijd bondgenoot op het continent.
la simplicité de l'Albanie, qui à un moment plus brutal communiste goulag de l'Europe a été, mais c'est maintenant l'allié le plus servilement dévoué de l'Amérique sur le continent.

Het is voornamelijk het bestuderen van deze regimes en het lezen van De Goelag Archipel(1973) van Aleksandr Solzjenitsyn
C'est à l'étude de ces régimes, et à la lecture notamment de L'Archipel du Goulag(1973) d'Alexandre Soljenitsyne,

Alexander Solschenizyn herinnert in zijn epos van De Goelag Archipel dat, hoewel Olga's vader had gewaarschuwd door een boerenkermis dat hij stond op de lijst van vijanden van de staat,
Alexander Solschenizyn rappelle dans son épopée de l'archipel du goulag Olga que, bien que le père avait été averti par un paysan qu'il était sur

Dus ik heb al die tijd in een goelag gezeten en niemand van de Muppets, op Animal na had door dat ik was vervangen door een schurk?
J'ai passé tout ce temps emprisonné dans un goulag russe et pas un seul membre des Muppets sauf Animal n'a remarqué qu'un méchant criminel avait pris ma place?

Na een hek van 15 meter met prikkeldraad moet je langs acht scherpschutters en door een goelag met de gevaarlijkste criminelen uit de USSR.
Une fois que vous aurez escaladé une clôture de 50 pieds recouvert de fils barbelés, surveiller par 8 tireurs d'élites, et entrés dans un goulag rempli des plus grands criminels de l'URSS.

In 1995, werd een speciale ceremonie gehouden in het Toergenjevtheater in Orjol, waar een Duitse expositie met de naam"De Goelag in de ogen van een Artiest" werd geopend in aanwezigheid van Getman en Aleksandr Solzjenitsyn, de schrijver van het boek De Goelag Archipel.
En 1995, une exposition spéciale des œuvres de Getman intitulée Le Goulag à travers le regard d'un artiste eu lieu au théâtre Tourgueniev d'Orel en présence de l'artiste et d'Alexandre Soljenitsyne, auteur de l'archipel du goulag.