GOELAG - vertaling in Spaans

• gulag

Voorbeelden van het gebruik van Goelag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die bijna negen jaar heeft doorgebracht in de hel van een Russische goelag.
Štefan Kányai, que pasó por un infierno durante nueve años en un gulag ruso.

Alleen is ze beter geschikt om gevangenen te bewaken in een Siberische Goelag.
Excepto que simplemente… ella está mejor adaptada para la vigilancia de una cadena de presos en una prisión siberiana.

Misschien moeten we de poorten van de Goelag maar weer openen, voor hen die nog enige kritiek op de Europa-religie en op de heilige multiculturele samenleving durven uiten.
Quizás debamos volver a abrir las puertas del Gulag para los que todavía osan criticar el culto de Europa y la sacrosanta sociedad multicultural,

Het kamp werd gerestaureerd als Goelag Museum door Memorial, een mensenrechtengroepering die
En la actualidad se lo restaura como un Museo Gulag, dicha restauración está a cargo de Memorial,

Vroeger was de wereld verdeeld in beulen en slachtoffers- de Goelag, in broeders en zusters- de oorlog,
Anteriormente, el mundo estaba dividido: había verdugos y víctimas-eso fue el Gulag, hermanos y hermanas-,

Er waren meer dan 30 miljoen mensen die werden gedood in de Goelag, maar het enige wat we hebben in de geschiedenis boeken,
Había más de 30 millones de personas que murieron en el Gulag, pero lo único que tenemos en los libros de historia,

commandanten van Sovjet Goelag concentratie- en arbeidskampen
comandantes del Gulag soviético de campos de concentración

waarbij mensen zonder pardon in de goelag kunnen verdwijnen en al onze kinderen transgender zijn, mogen we jou dan uit je dikke villa's komen jagen?
donde las personas sin piedad puedan desaparecer en el gulag y todos nuestros hijos sean transgénero,¿podemos venir y expulsarlos de sus grandes villas?

zijn vaak degenen die lange tijd het bestaan van de goelag, de totalitaire aard van het communisme
desde hace mucho tiempo, niegan la existencia del gulag, la naturaleza totalitaria del comunismo

schreef hij in de Goelag Archipel.
escribió en El archipiélago Gulag.

verdwenen miljoenen Sovjetburgers voor altijd in gevangenissen of de Goelag.
millones de ciudadanos soviéticos desaparecieron para siempre en prisiones o gulags.

Marie-Claude Vaillant-Courier, oudgevangene van Auschwitz, die zich onderscheiden had door zijn verzet tegen de onthullingen van de Goelag?
antigua deportada de Auschwitz que también se había distinguido por su lucha contra las revelaciones sobre el Gulag?

een alternatief dat helaas met de Goelag in de Sovjet-Unie van miljoenen zielen eindigde,
alternativa que terminó desgraciadamente en aquel gulag soviético de millones de almas,

de verbanningen, de goelag, de volkenmoord van Katyn
de las deportaciones, los gulags, el genocidio que se cometió en Katyn

Niemand gaat naar een goelag omdat ze weigeren het politiek correcte voornaamwoord te gebruiken,
Nadie irá a un gulag porque se niegan a usar el pronombre políticamente correcto,

gidsen nu in ieder geval verwijzen naar de zuiveringen, de goelag en zijn pact met Hitler uit 1939.
los guías ahora al menos se refieren a las purgas, el Gulag y su pacto de 1939 con Hitler.

de gevangenen in de Soviet goelag- en de miljoenen in de laogai
Natan Sharansky y aquellos en el gulag soviético y los millones en los laogais de China,

het ook mensen kunnen zijn die in de nabije toekomst simpelweg als dissidenten in de goelag moeten verdwijnen, zal menigeen niet deren.
pueden ser personas que, en un futuro cercano, simplemente tendrán que desaparecer como disidentes en el gulag, y muchos no serán molestados.

met talloze Armeniërs verloor de Goelag en de KGB.
con innumerables armenios perdidos el gulag y la KGB.

gidsen nu in ieder geval verwijzen naar de zuiveringen, de goelag en zijn pact met Hitler uit 1939.
los guías ahora al menos se refieren a las purgas, el Gulag y su pacto de 1939 con Hitler.