THE HOST COUNTRIES - vertaling in Nederlands

• de gastlanden
• de ontvangende landen
• de landen van opvang
• de ontvangstlanden

Voorbeelden van het gebruik van The host countries in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstream migration issues into development cooperation
De delegaties zullen met name verslag uitbrengen over belangrijke migratiegerelateerde ontwikkelingen in de gastlanden, bijdragen aan de integratie van migratiekwesties in ontwikkelingssamenwerking en contact onderhouden met

it considers that the crucial factor for evaluating the success of a European immigration policy is the full integration of the migrants into the host countries.
echter van mening dat de belangrijkste factor voor het beoordelen van het welslagen van een Europees immigratiebeleid de volledige en algehele integratie van migranten in de landen van opvang is.

to the importance and responsibility of the media when broadcasting information in both the countries of origin and the host countries, in order to prevent a biased view of the migration phenomenon.
de verantwoordelijkheid van de media bij het uitzenden van informatie in zowel de landen van herkomst als de ontvangende landen, om te voorkomen dat er een bevooroordeelde kijk op het verschijnsel migratie ontstaat.

When the qualifications of workers are not recognised in the host countries, this constitutes a social
Als de kwalificaties van werknemers in de gastlanden niet worden erkend, vormt dit een sociaal

naturalized immigrants as well as their children actively participating in the struggle for increasing social awareness in the host countries.
geregulariseerde of genaturaliseerde immigranten, maar ook hun kinderen, actief zullen deelnemen aan de strijd voor beschaving in de ontvangstlanden.

establish a level playing field between companies in the host countries.
gelijke mededingingsvoorwaarden creëren tussen ondernemingen in de gastlanden.

Particular attention shall be paid to the conditions necessary to create an adequate enabling environment for technology transfer in the host countries, including issues such as development of human capital
Er wordt speciale aandacht besteed aan de voorwaarden die nodig zijn om passende condities voor de overdracht van technologieën in de gastlanden te creëren, waarin ook plaats is voor onderwerpen

In addition the shortage of manpower in some Member States(notably Germany) led to a huge influx of Yugoslav immigrants, many of whom settled down permanently in the host countries.
Het tekort aan arbeidskrachten in een aantal lid-staten(vooral in Duitsland) heeft in die tijd ook nog tot een enorme toestroom van Joegoslavische immigranten geleid waarvan velen zich definitief in de gastlanden hebben gevestigd.

The position of workers from third countries, however, is governed by the national legislation of the host countries or the many bilateral agreements signed between them and the emigrants' countries of origin.
De rechtspositie van werknemers uit derde landen daarentegen wordt geregeld door de nationale wetgeving van het gastland of door de talrijke bilaterale akkoorden die deze landen met de emlgratielanden hebben gesloten.

reception by the host countries, technology transfer,
houding van het gastland, overdracht van technologie,

the social partners in the host countries, where wages are fixed by collective bargaining,
de sociale partners in het ontvangende land, waar de salarissen worden vastgesteld middels collectieve onderhandelingen,

The slight disappointment is that, in the host countries, migrants will not always be free to choose between an aptitude test
Als ik spreek over een bittere pil bedoel ik daarmee dat de migrant in het ontvangende land niet altijd vrij is bij het aantonen van zijn kennis

International students who do not remain living in the host countries can become ambassadors for HEIs
Internationale studenten die niet blijven wonen in het gastland kunnen vertegenwoordigers worden van de hoger onderwijsinstituten

nor do the host countries feel that they have harmed them.
Evenmin vinden die gastlanden dat zij door hen zijn benadeeld.

LEGAL BASIS: The position of nonCommunity workers is governed by the national legislation of the host countries or the many bilateral agreements between host countries and countries of origin.
RECHTSPOSITIE: De rechtspositie van werknemers uit niet-lid-staten is een kwestie die valt onder de nationale wetgeving van het gastland of onder de talrijke bilaterale overeenkomsten die de gastlanden hebben gesloten met de emigratielanden.

needs to be carried out both in the host countries(here, the EU Member States) and in the countries of origin.
is een taak van zowel de gastlanden(in dit geval de EU-lidstaten) als de herkomstlanden.

war refugees in the European Union by coming up with solutions which do justice to the immigrants but also to the host countries.
met oplossingen die tegemoet komen aan de migranten, maar ook aan de ontvangende landen.

their logic will prevail over the logic of developing the host countries.
hun policy meer gewicht in de schaal zullen leggen dan het ontwikkelingsbeleid van de ontvangende landen.

EU Member States should act to ease the pressure on the host countries on a permanent basis by offering durable solutions.
de regio te bewaren,"> zouden de EU-lidstaten actie moeten ondernemen om de druk op de landen van opvang permanent te verminderen door het aanbieden van duurzame oplossingen.

Mr President, I would like to ask the President-in-Office if she would agree with me that the small number of refugees returning may surely also be put down to the fact that the host countries have offered them a new home,
Mijnheer de Voorzitter, ik zou mevrouw de voorzitter willen vragen of zij het niet met mij eens is dat het geringe aantal terugkerende vluchtelingen toch ook daaraan valt toe te schrijven dat de ontvangende landen werkelijk ruimhartig en op uniek menselijke