THY FATHER'S HOUSE - vertaling in Nederlands

• uws vaders huis

Voorbeelden van het gebruik van Thy father's house in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed:
verlossing uit een andere plaats ontstaan; maar gij en uws vaders huis zult omkomen;

lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have?
Overreed uw man, dat hij ons dat raadsel verklare, opdat wij nietmisschien u, en het huis uws vaders, met vuur verbranden?

lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?
Overreed uw man, dat hij ons dat raadsel verklare, opdat wij niet misschien u, en het huis uws vaders, met vuur verbranden?

from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:
en uit uw maagschap, en uit uws vaders huis, naar het land, dat Ik u wijzen zal.

Is there room in thy father's house for us to lodge in?
Is er ookten huize uws vaders plaats voor ons, om te vernachten?

go to thy friends, and hadst a longing after thy father's house.
gij zo zeer begerig waart naar uws vaders huis;

Is there room[in] thy father's house for us to lodge?
is er ookten huize uws vaders plaats voor ons, om te vernachten?

because thou didst earnestly long after thy father's house;
gij zo zeer begerig waart naaruws vaders huis;

because thou greatly longedst after thy father's house, why hast thou stolen my gods?
gij zo zeer begerig waart naaruws vaders huis; waarom hebt gij mijn goden gestolen?

And he answered, I have not troubled Israel Israel; but thou, and thy father father 's house house, in that ye have forsaken the commandments commandments of the LORD the LORD,
Toen zeide zeide hij: Ik heb Israel niet beroerd, maar gij en uws vaders huis huis, daarmede, dat gijlieden de geboden des HEEREN verlaten hebt

I have occasioned the death of all the persons of thy father father 's house house.
ik heb oorzaak gegeven tegen al de zielen van uws vaders huis huis.

the arm arm of thy father father 's house house, that there shall not be an old man in thine house house..
en den arm van uws vaders huis huis, dat er geen oud man in uw huis huis wezen zal.

But thou and thy father's house shall perish.
Maar gij en uws vaders huis zult omkomen;

Forget also thine own people, and thy father's house;
En vergeet uw volk en uws vaders huis.

And forget thine own people and thy father's house.
En vergeet uw volk en uws vaders huis.

Forget also thy own people, and thy father's house;
En vergeet uw volk en uws vaders huis.

Shall they not be for thee and for all thy father's house?
Is het niet van u, en van het ganse huis uws vaders?

Thou and thy sons and thy father's house.
Gij en uw zonen en uw vaders huis.

Is it not on thee, and on all thy father's house?
Is het niet van u, en van het ganse huis uws vaders?

I have brought about the death of all the persons of thy father's house.
Ik ben schuldig aan al de zielen van uw vaderlijk huis.