TO MAKE CONCESSIONS - vertaling in Nederlands

• om concessies te doen
• om toegevingen te doen

Voorbeelden van het gebruik van To make concessions in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

At the end of October 1905, the Czar was forced to make concessions, in particular to recognize freedom of conscience.
Eind oktober 1905 wordt de Tsaar gedwongen concessies te doen, met name het erkennen van de gewetensvrijheid.

The economic interests in the region cannot allow us to make concessions on fundamental rights and freedoms.
Ondanks de economische belangen van de regio mogen wij geen concessies doen aan fundamentele rechten en vrijheden.

if you listen to the Commission, would be to get ready to make concessions.
zou de prioritaire doelstelling voor Europa erin bestaan zich voor te bereiden op concessies.

But the real brake on the negotiations is in the hands of the Member States which have refused to make concessions, particularly in the area of agriculture.
Maar de echte rem op de onderhandelingen zit toch gewoon echt bij de lidstaten die geweigerd hebben concessies te doen met name op het gebied van landbouw.

In addition to industrially advanced third countries, there are also emerging economies which need to make concessions in proportion to their degree of development and their sectoral competitiveness.
Afgezien van de industrieel vergevorderde derde landen moeten ook de opkomende economieën concessies doen, naar gelang van hun ontwikkelingsgraad en hun sectoraal mededingingsvermogen.

because neither side was ready to make concessions.
geen van de beide partijen bereid was tot concessies.

I doubt they will want to make concessions to do so.
de heren daar absoluut geen concessies voor zullen willen doen.

We are ready to make concessions hoping that the situation will improve afterwards,
We zijn bereid om concessies te doen in de hoop dat de situatie later beter wordt,

In the 1920s the Russian revolution was forced to make concessions to private production(mainly in agriculture)
In de jaren 1920 werd de Russische revolutie gedwongen om toegevingen te doen aan private productie(vooral in de landbouw)

we must be prepared to make concessions to our weaker opposite numbers without expecting anything in return.
men bereid moet zijn om concessies te doen aan de zwakkere partij zonder daarvoor een tegenprestatie te verwachten.

we were ready to make concessions.
waren we bereid om concessies te doen.

which we found ourselves, the EU was forced to make concessions to other parties to obtain an agreement in Bonn and rescue the Kyoto Protocol.
was de EU gedwongen aan andere partijen concessies te doen om in Bonn een overeenkomst te bereiken en het Protocol van Kyoto te redden.

We will continue to be willing to make concessions, but I think we were flexible while at the same time defending our main objectives,
Ook in de toekomst zullen wij bereid blijven concessies te doen. Naar mijn overtuiging zijn wij echter niet alleen flexibel geweest,

Perhaps it should be viewed as a backwards step, one which only appears to make concessions, as Russia has not withdrawn from Ossetia
Ik beschouw deze actie als een stap waarmee Rusland alleen de indruk wil wekken dat het toegevingen heeft gedaan, aangezien het zich in werkelijkheid helemaal niet heeft teruggetrokken uit Zuid-Ossetië

mainly East Asian and Latin American countries showed little readiness to make concessions.
af toen bleek dat(vooral) Oostaziatische en Latijns-Amerikaanse landen slechts tot weinig concessies bereid waren.

MOSCOW- The Western approach to Russia is predicated on the supposition that continued pressure on the country will cause President Vladimir Putin's regime to make concessions or even crumble.
MOSKOU- De westerse aanpak van Rusland is gebaseerd op de veronderstelling dat aanhoudende druk op het land het regime van president Vladimir Poetin ertoe zal aanzetten concessies te doen of zelfs ineen zal laten storten.

we are starting to make concessions even before those negotiations have started?
net als in 1992, al toegevingen doen nog vóór de onderhandelingen begonnen zijn?

reasonable capitalists are ready to make concessions and to put their class struggle under wraps.
redelijke kapitalisten bereid zijn toegevingen te doen en hun klassenstrijd inpakken.

Surely there is a need for some pressure on both sides to make concessions, but even more there is a need for a good control-mechanism which should guarantee that both sides keep their end of the agreement
Enige druk op beide partijen om concessies te doen is zeker nodig, maar meer nog is het nodig om een goed controle-mechanisme te vinden dat ervoor zorgt dat beide partijen zich aan gemaakte afspraken houden

bending over backwards to make concessions to Belgrade will serve either the EU or Serbia in the long run.
zich in allerlei bochten wringen om concessies te doen aan Belgrado op de lange termijn in het belang zou zijn van de EU of van Servië.