TO THE HEADS OF STATE - vertaling in Nederlands

• aan de staatshoofden

Voorbeelden van het gebruik van To the heads of state in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I have said clearly to the Heads of State and Government, with whom I am establishing an ongoing dialogue to put together a fine Commission:'let us not name any names until after the elections!
De staatshoofden en regeringsleiders, met wie ik in een continue dialoog verkeer over de samenstelling van een mooie Commissie, heb ik duidelijk gezegd:"Voor de verkiezingen geen namen alstublieft!

December 1995 from the advisory group on competitiveness forwarded to the President of the Commission and to the Heads of State and Government on the improvement of European competitiveness.
verslagen van juni en december 1995 van de Adviesgroep Concurrentievermogen aan de Voorzitter van de Commissie en de Staatshoofden en Regeringsleiders over de verbetering van het Europese concurrentievermogen;

Mr President, European Liberal Democrats in this House hope that President Valéry Giscard d'Estaing will present to the Heads of State and Government a draft Constitutional Treaty which commands a broad consensus.
Mijnheer de Voorzitter, de Europese liberaal-democraten in dit Parlement hopen dat president Valéry Giscard d'Estaing de staatshoofden en regeringsleiders een ontwerp voor een constitutioneel verdrag zal voorleggen dat op brede steun kan rekenen.

With a view to the informal European Council to be held in Lahti on 20 October, I have written personally to the Heads of State and Government underlining the need for such solidarity.
Met het oog op de informele Europese Raad in Lahti van 20 oktober heb ik de staatshoofden en regeringsleiders persoonlijk een brief geschreven waarin ik de noodzaak van solidariteit heb benadrukt.

The discussion with the national ESC presidents showed their determination to work together with the European ESC and speak in a common voice to the heads of state and government at Laeken.
De voorzitters van de nationale SER's gaven in de discussie aan met het ESC te willen samenwerken om in Laken met één stem te kunnen spreken tegenover de staatshoofden en regeringsleiders.

impotence also expressed by peaceful demonstrators trying to get their message through to the Heads of State and Government.
gebracht door vreedzame demonstranten, die trachtten hun boodschap door te laten dringen tot de staatshoofden en regeringsleiders.

In the letter he sent to the Heads of State or Government of the Member States on 10 April,
In deze brief, die hij op 10 april aan de staats hoofden en regeringsleiders van de Lid-Staten heeft toegezonden,

I would be delighted if it were possible to say to the Heads of State and Government:'My friends,
Ik zou tegen de staatshoofden en regeringsleiders graag kunnen zeggen dat het niet gaat

Government will be held in Barcelona on 7 June- we, the European Parliament, wanted to send a strong message to the Heads of State or Government to tell them they must make a commitment because this summit must be a success.
de tweede top van staatshoofden en regeringsleiders op 7 juni in Barcelona zal doorgaan- hebben wij als Europees Parlement een krachtige boodschap willen richten tot de staatshoofden en regeringsleiders door hun op het hart te drukken dat deze top een succes moet worden.

time to act!'], addressed to the Heads of State and Government of the Member States..
tijd voor actie!" een oproep gericht tot de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten.

which the leaders of Africa have once again presented to the Heads of State of the G8 countries at their meeting in Évian.
de Afrikaanse leiders opnieuw onder de aandacht hebben gebracht bij de staatshoofden van de G8 toen deze bijeen waren in Evian.

The above-mentioned recommendation, which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB
De bovengenoemde aanbeveling, die na raadpleging van de raad van bestuur van de ECB en van het Europees Parlement ter fine van beslissing zal worden voorgelegd aan de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten die de euro hebben aangenomen, beveelt aan om over te gaan tot de benoeming van de heer Jürgen

if it had been adopted in time, would have sent a clear message to the Heads of State gathered at the G8 and the entire international
een duidelijk signaal had kunnen afgeven aan de bij de G8 aanwezige staatshoofden en aan heel de internationale gemeenschap over de noodzaak om gerichte actie te ondernemen

The above-mentioned recommendation, which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB
De bovengenoemde aanbeveling, die na raadpleging van de raad van bestuur van de ECB en van het Europees Parlement ter fine van beslissing zal worden voorgelegd aan de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten die de euro hebben aangenomen, beveelt aan om over te gaan tot de benoeming van de heer José

Please sign this petition directed to the head of state and the president of Iran.
Teken daarom de petitie hiernaast aan het staatshoofd en de president van Iran.

You're about to present yourself to the Head of State.
Je gaat je zo voorstellen aan het staatshoofd.

Please sign this urgent petition to the Head of State and the President of Iran.
Teken daarom de petitie hiernaast aan het staatshoofd en de president van Iran.

Almost 300 accredited journalists were launched to the head of state in small groups, giving everyone no more than one and a half minutes to communicate.
Bijna 300 geaccrediteerde journalisten werden in kleine groepen aan het staatshoofd gelanceerd, waardoor iedereen maximaal anderhalve minuut de tijd kreeg om te communiceren.

According to the book"State motor cars" this car was in 1975 delivered to the head of state of the Central African Republic.
Deze auto is volgens het boek"State motor cars" in 1975 nieuw afgeleverd aan het staatshoofd van de Centraal Afrikaanse Republiek.

the Commission will send a letter to the head of state or government requesting assurances that no funds are diverted for belligerent purposes.
een conflict verwikkeld zijn, een brief aan het staatshoofd of de regeringsleider toesturen waarin de verzekering wordt gevraagd dat er geen middelen aan hun bestemming zullen worden onttrokken om voor oor logsdoeleinden te worden gebruikt.