TO THE INTERPRETERS - vertaling in Nederlands

• aan de tolken

Voorbeelden van het gebruik van To the interpreters in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

to the ushers and to the interpreters.
de bodes en de tolken.

The participants listen to the interpreter on the headset.
De deelnemers luisteren naar de tolk via een koptelefoon.

the full text be given to the interpreter?
een volledige tekst worden bezorgd aan de tolk?

Then they went to the interpreter and went,"What did he say? Thank you so much, Manny.
Toen gingen ze naar de tolk: Wat zei hij? 'Bedankt, Manny.

Secondly, Mr Alavanos was perhaps speaking a little quickly but I listened to the interpreter and I had no problem in understanding the speech.
Ten tweede heeft de heer Alavanos misschien wel wat vlug gesproken maar ik heb naar de vertaling geluisterd en zijn toespraak zeer goed begrepen.

The use of interpretation during the videoconferencing may be a challenge to the participants in the hearing and to the interpreter.
Het gebruik van vertolking tijdens de video conferenties kan een moeilijk taak zijn voor de deelnemers aan de hoorzitting en voor de tolk.

I could bring the interpreter to the floor or take the floor to the interpreter.
Ik kon de tolk naar de vloer brengen of de vloer naar de tolk.

The wireless headsets allow participants to move around as much as they like while listening to the interpreter.
Dankzij de draadloze koptelefoons kunnen de deelnemers vrij rondlopen terwijl ze naar de tolk luisteren.

On the other hand we could give the following line to the interpreter by mistake or on purpose:
Aan de andere kant zouden we per ongeluk of opzettelijk de volgende regel aan de interpreter kunnen geven:

A non-empty array can be directly created by using together with the array elements at the same time in a single entrance to the interpreter as the following session shows.
Een niet-lege array kan direct worden gecreëerd door[en] samen met de array elementen op hetzelfde moment aan de interpreter aan te bieden zoals de volgende sessie laat zien.

her possession and any information that might be useful to the Interpreter.
van de Organisator en alle andere informatie die de Tolk van dienst kan zijn.

and talk to the interpreters.
en praat met de tolken.

There is a little rhyme which summarizes it, and I apologize to the interpreters because they will not be able to translate it:'You cannot hope to bribe or twist the sturdy British journalist.
Er bestaat een rijmpje dat dit kort samenvat en ik bied de tolken mijn verontschuldigingen aan, omdat zij het niet zullen kun nen vertalen:„You cannot hope to bribe or twist the sturdy Britishjournalist. For seeing what unbribed they will do.

It's normal. We tend to talk to the interpreter.
Dat is normaal. Men is vaak geneigd met de tolk te praten.

This privilege is also extended to the interpreter engaged to convey such secret information.
Ook tolken die zijn ingezet om dergelijke geheime informatie door te geven genieten dit voorrecht.

According to the interpreter you said that my presence would be recorded at all future rollcall votes.
Volgens de tolk stelde u dat mijn aanwezigheid bij alle toekomstige hoofdelijke stemmingen geregistreerd zou worden.

Our thanks to all the interpreters and staff.
Onze dank aan alle tolken en medewerkers.

Thank you to all the staff and thank you to all the interpreters, whatever age they may be.
Dank aan alle medewerkers en dank aan alle tolken, ongeacht hun leeftijd.

A campaign to attract more Dutch-language interpreters to the EU institutions will be launched in Brussels and the Hague.
In Brussel en Den Haag wordt een campagne gestart om voor de instellingen van de EU meer Nederlandstalige tolken aan te trekken.

During the early mansonia career you will have frequent recourse to the interpreters and the translators.
Tijdens de eerste fase van uw loopbaan op de woningwerelden zult ge dikwijls hulp zoeken bij de tolken en vertalers.