TO THE PREVIOUS SPEAKER - vertaling in Nederlands

• tegen de vorige spreker
• tot de voorgaande spreker

Voorbeelden van het gebruik van To the previous speaker in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I see this rather differently to the previous speaker- with the promise by the French Government to provide the legal basis for transposing the directive on freedom of movement by the beginning of 2011.
ik kijk hier toch anders tegenaan dan de vorige spreker- met de belofte van de Franse regering dat zij begin 2011 de wettelijke basis zal vaststellen voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de vrijheid van verkeer.

Parliament will not listen to the previous speakers but will instead give broad support to the changes backed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
het Parlement zich morgen niets aantrekt van de vorige sprekers, maar juist brede steun geeft aan de wijzigingen waarachter de Milieucommissie zich heeft geschaard.

in contrast to the previous speakers, I was among the 381 members of the parliament who supported the adoption of this bill-
in tegenstelling tot de vorige sprekers behoor ik tot de 381 leden van het Parlement die vóór deze resolutie hebben gestemd-

In contrast to the previous speakers, I would like to say that we must ensure that we do not merely promote freedom of expression
In tegenstelling tot de voorgaande sprekers zou ik willen zeggen dat we de vrijheid van meningsuiting en persvrijheid in dit land niet slechts moeten bevorderen,

because I have been listening carefully to the previous speakers and I note that some of them believe- one of them believes, anyway- that there is a simple enough way
ik heb aandachtig geluisterd naar de vorige sprekers en volgens sommige, of in elk geval één van hen, zou er een heel eenvoudig middel bestaan om het probleem van het racisme

PL In contradistinction to the previous speaker, I endorsed the amending budget.
PL In tegenstelling tot de vorige spreker heb ik mijn steun verleend aan de gewijzigde begroting.

That is what I would say to the previous speaker.
Dat wil ik zeggen tegen mevrouw Grönfeldt Bergmann.

in response to the previous speaker I would like to quote an Austrian proverb:'blessed are those who believe,
Mijnheer de Voorzitter, naar aanleiding van het betoog van de vorige spreekster wil ik een Oostenrijks spreekwoord citeren:"Wie het gelooft, wordt zalig,

FUCHS(S).-(FR) I would just point out to the previous speaker that if the end of the year sees the opening of an intergovernmental conference which amongst other things increases the powers of the European Parliament,
De heer Fuchs(S).-(FR) Ik wil de vorige spreker er alleen aan herinneren dat, als de machten van het Europese Parlement na de intergouvernementele con ferentie eind dit jaar zullen worden uitgebreid,

Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I do not have very much to add to the previous speakers' remarks.
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, mevrouw de commissaris, ik heb op zich niet veel toe te voegen aan de woorden van de vorige sprekers.

I do not have very much to add to the previous speakers' remarks.
geachte collega's, mevrouw de commissaris, ik heb op zich niet veel toe te voegen aan de woorden van de vorige sprekers.

I think the Commission is doing a good job, contrary to what the previous speaker said.
In tegenstelling tot de vorige spreker ben ik van mening dat de Commissie goed werk levert.

I am therefore very grateful to the previous speaker for her comments.
Daarom ben ik de vorige spreekster erkentelijk voor haar commentaar.

Mr President, I take the opposite view to the previous speaker.
Mijnheer de Voorzitter, mijn visie is volledig tegengesteld aan die van de vorige spreker.

HU This is a blue card question addressed to the previous speaker.
HU Dit is een vraag volgens de"blauwe kaart" procedure aan de vorige spreker.

It applies only to questions to the previous speaker, not for statements.
Deze procedure is alleen bedoeld voor vragen aan de vorige spreker, niet voor verklaringen.

To the previous speaker I should like to say that we also refuse to accept the argument that human rights are an internal matter.
Tegen de vorige spreker wil ik zeggen dat wij eveneens het argument dat mensenrechtenkwesties een binnenlandse aangelegenheid zijn, niet accepteren.

I would say to the previous speaker that nuclear accidents were not the invention of Communism.
Tegen de vorige spreker wil ik zeggen dat ongelukken niet door het communisme zijn uitgevonden;

In contrast to the previous speaker, I would like to emphasise two points in particular.
In tegenstelling tot de vorige spreker wil ik twee punten op de voorgrond plaatsen.

DE Violence, incidentally- and I say this to the previous speaker- is unfortunately not only occurring in Serbia,
DE Geweld- en hierbij wend ik me tot de vorige spreker- komt overigens helaas niet alleen in Servië voor,