VOORGAANDE LID - vertaling in Engels

• preceding paragraph
• previous paragraph
• foregoing paragraph
• previous article

Voorbeelden van het gebruik van Voorgaande lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Lid 2: Het in het voorgaande lid bepaalde geldt eveneens voor(nadere dan wel aanvullende)
Clause 2: The stipulations of the previous clause also apply to subsequent or supplementary agreements between the supplier

Onverminderd het voorgaande lid, voorziet PIPA in welbepaalde gevallen wel in de mogelijkheid om een DNA-certificaat te bekomen
Without prejudice to the foregoing clause, PIPA provides the possibility, in certain specific cases, to obtain a

een partij van uitzending over de toepassing van het voorgaande lid, kan op verzoek van één der partijen een beroep worden gedaan op de Vaste Commissie,
a transmitting party on the application of the preceding paragraph, recourse may be had, at the request of one of the parties,

van het vierde Aanvullende Protocol en op basis van de in het voorgaande lid bedoelde statistische balans maakt de Gemeenschap ieder jaar met Israël een raming van de produktie
on the basis of the statistical review referred to in the previous paragraph, the Community shall also draw up each year with Israel a forecast of production

hun instemming hebben betuigd te worden gebonden door de overeenkomst in overeenstemming met de bepalingen van het voorgaande lid.
have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.

Indien de ondernemer de in het voorgaande lid bedoelde informatie aan de consument heeft verstrekt binnen twaalf maanden na de ingangsdatum van de oorspronkelijke bedenktijd, verstrijkt de bedenktijd
If the trader has provided the consumer with the information referred to in the previous paragraph within twelve months after the commencement date of the original period of reflection,

zij passende maatregelen hebben genomen om het gebruik van de in het voorgaande lid bedoelde genetisch gemodificeerde organismen(of bestanddelen daarvan) als grondstof te vermijden.
appropriate steps to avoid using the genetically modified organisms(or produce thereof) referred to in the previous paragraph as a source.

Indien in rechte komt vast te staan dat, niettegenstaande het voorgaande lid, toch sprake is van aansprakelijkheid voor schade zal de aansprakelijkheid beperkt zijn tot de uitkering die in het concrete geval wordt gedaan door de assuradeur van de aansprakelijke op grond van een door deze afgesloten bedrijfs.
If, the preceding sub-clause notwithstanding, a liability for loss is established at law then the liability shall be limited to the payout made in the concrete case by the insurance company of the liable party under the(business) liability insurance policy effected by the latter.

Behoudens het bepaalde in artikel 60, treedt iedere voorgestelde wijziging die is medegedeeld in toepassing van het bepaalde in het voorgaande lid, voor alle Overeenkomstsluitende Partijen in werking drie maanden na een tijdvak van twaalf maanden volgend op de datum waarop de mededeling is gedaan, tenzij een Staat die Overeenkomstsluitende Partij is gedurende bedoeld tijdvak, bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties bezwaar tegen de voorgestelde wijziging heeft gemaakt.
Except as provided for under Article 60, any proposed amendment communicated in accordance with the preceding paragraph shall come into force with respect to all Contracting Parties three months after the expiry of a period of 12 months following the date of communication of the proposed amendment during which period no objection to the proposed amendment has been communicated to the Secretary-General of the United Nations by a State which is a Contracting Party.

Indien er ondanks de toepassing van het voorgaande lid geen overeenstemming kan worden bereikt over een wijziging van een bijlage bij deze Overeenkomst,
If, notwithstanding the application of the preceding paragraph, an agreement on an amendment of an Annex to this Agreement cannot be reached,

Voor zover het bepaalde in het voorgaande lid geen maatstaf kan zijn voor een beperking van de aansprakelijkheid van ons(bijvoorbeeld omdat wij geen verzekering hebben afgesloten
Insofar as the provisions of the foregoing paragraph cannot serve as a criterion for any limitation of our liability(for instance because we have neither taken out an insurance

Voor een lidstaat zonder zeehaven kan evenwel worden besloten om van het bepaalde in het voorgaande lid af te wijken en om voor uitvoer via een zeehaven te voorzien in financiering van de kosten van het vervoer op de gunstigste voorwaarden tussen de plaats van opslag
However, where Member States have no sea ports, provision may be made to derogate from the preceding paragraph and to provide, in the case of export from a sea port, for the financing

De bepalingen van het voorgaande lid beletten niet de heropening van de zaak overeenkomstig de wet
The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law

Onverminderd het voorgaande lid, is dit richtsnoer ook van toepassing op de indeling van de geconsolideerde jaarbalans van het Eurosysteem van 31 december 2002 en op de aanbevolen indeling voor de jaarbalansen van
Without prejudice to the previous paragraph, this Guideline shall also apply to the format for the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem as at 31 December 2002

Onverminderd het voorgaande lid, is dit richtsnoer ook van toepassing op de indeling van de geconsolideerde jaarbalans van het Eurosysteem van 31 december 2002 en op de aanbevolen indeling voor de jaarbalansen van
Without prejudice to the previous paragraph, this Guideline shall also apply to the format for the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem as at 31 December 2002

In afwijking van het voorgaande lid en met de instemming van de bevoegde instanties mag de aangifte van de gebruikte producten en/of goederen worden vervangen door de gecumuleerde aangifte van de hoeveelheden van de gebruikte producten
By way of derogation from the preceding paragraph, and in consultation with the competent authorities, the declaration of the products and/ or goods used may be replaced by an aggregated declaration of the quantities of products used

Een Lid kan van het bepaalde in het voorgaande lid afwijken wanneer.
A Member may derogate from the provision of paragraph 1 of this Article where-.

Indien de in het voorgaande lid bedoelde besluiten op 30 juni 1991 niet zijn aangenomen, dient de Commissie de nodige voorstellen in.
If the decisions referred to in paragraph 2 have not been adopted by 30 June 1991, the Commission will make the necessary proposals.

Verstrijken van de geldigheidsduur van de machtiging past hij het recht toe dat zou voortvloeien uit de toepassing van de regels van het voorgaande lid.
State concerned shall apply such duty as would have resulted from application of the rules contained in paragraph 1.

De gevolgen voor derden van de beslissingen welke in deze staten met toepassing van het voorgaande lid zijn gegeven, worden eveneens in de overige lidstaten erkend.
Any effects which judgments given in these States may have on third parties by application of the provisions in paragraph 1 shall also be recognised in the other Member States.