VOORGAANDE LID - vertaling in Frans

• à l'alinéa précédent
• paragraphe précédent
• à l'alinéa qui précède
• à l'alinéa ci-dessus

Voorbeelden van het gebruik van Voorgaande lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het voorgaande lid geldt niet voor besluiten omtrent de benoeming van leden van het orgaan van bestuur
Le paragraphe précédent ne s'applique pas aux nominations des membres des organes de direction

In afwijking van het voorgaande lid, wanneer een tegemoetkoming in de verblijfkosten wordt toegekend uit hoofde van sectie 2, wordt enkel een heen-
Par dérogation à l'alinéa précédent, quand une intervention dans les frais de séjour est accordée en vertu de la section 2,

kunnen wij anders dan in het voorgaande lid en nog voordat de overeenkomst is gesloten- deze algemene voorwaarden elektronisch aan u beschikbaar stellen.
nous pouvons vous proposer les présentes conditions générales par voie électronique, autrement que dans le paragraphe précédent et même avant la conclusion du contrat.

In afwijking van het voorgaande lid, kan een aanvraag om erkenning eveneens geldig worden ingediend binnen een termijn van 3 maanden vanaf de datum van de aanvang van de hulpverlening door de betrokken instelling.
Par dérogation à l'alinéa précédent, une demande d'agrément peut également être valablement introduite dans un délai de 3 mois à partir de la date du début de l'octroi de l'aide par l'institution concernée.

dan moet het bevoegde orgaan van de vennootschap opnieuw beraadslagen over de bestreden beslissing binnen 30 dagen te rekenen vanaf de betekening van de bevestigende beslissing overeenkomstig het voorgaande lid.
l'organe compétent de la société devra à nouveau se concerter sur la décision contestée dans les trente jours à compter à partir de la notification de la décision confirmante conformément à l'alinéa ci-dessus.

Wanneer men over" dezelfde route" spreekt in dit lid of in het voorgaande lid, dan bedoelt men de" uitgebate route"
Quand on parle de la"même route" dans ce paragraphe et dans le paragraphe précédent, on entend par là la route exploitée

de verplichting tot juridische scheiding bepaald in het voorgaande lid, opheffen indien hij meent
supprimer l'obligation de séparation juridique telle que prévue à l'alinéa précédent s'il estime

Iedere verklaring, afgelegd op grond van het bepaalde in het voorgaande lid, kan, met betrekking tot enig in die verklaring genoemd geografisch gebied,
Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration,

De rekeningen van het afgelopen boekjaar, alsook de in het voorgaande lid vermelde schriftelijke verslagen, moeten uiterlijk tijdens de maand juni worden overgemaakt aan de voorzitter van het paritair comité ter goedkeuring door het paritair comité.
Les comptes de l'exercice écoulé, ainsi que les rapports écrits indiqués à l'alinéa précédent, doivent être transmis au président de la commission paritaire au plus tard au cours du mois de juin pour approbation par la commission paritaire.

Executieverdrag die krachtens het voorgaande lid van toepassing zijn, zijn ten aanzien van een lidstaat alleen van
applicables en vertu du paragraphe précédent, ne produisent leurs effets à l'égard d'un État membre

In geval de beslissingen bedoeld in het voorgaande lid een compartiment van een beleggingsvennootschap betreffen, bepalen de statuten van de beleggingsvennootschap
Dans le cas où les décisions visées à l'alinéa précédent concernent un compartiment d'une société d'investissement,

van Justitie legen de beschikkingen van de Commissie waarbij sancties worden opgelegd als bepaald in het voorgaande lid, schorsende werking.
les recours introduits devant la Cour de justice contre les décisions de la Commis sion infligeant des sanctions prévues au paragraphe précédent, ont un effet suspensif.

In afwijking van ile bepalingen van artikel 157 heeft het beroep bij hel Hof van Justitie legen ile beschikkingen van de Commissie waarbij sancties worden opgelegd als bepaald in het voorgaande lid. schorsende werking.
Par dérogation aux dispositions de l'article 157, les recours introduits devant la Cour de justice contre les décisions de la Commission infligeant des sanctions prévues au paragraphe précédent ont un effet suspensif.

heeft het beroep bij het Hofvan Justitie tegen de beschikkingen van de Commissie waarbij sancties worden opgelegd als bepaald in het voorgaande lid, schorsende werking.
dispositions de l'article 157(3), les recours introduits devant la Cour dejustice contre les décisions de la Commission infligeant des sanctions prévues au paragraphe précédent ont un effet suspensif.

van Justitie van de Europese Unie tegen de besluiten van de Commissie waarbij sancties worden opgelegd als bepaald in het voorgaande lid, schorsende werking.
les recours introduits devant la Cour de justice de l'Union européenne contre les décisions de la Commission infligeant des sanctions prévues au paragraphe précédent ont un effet suspensif.

De verkoper is niet gerechtigd zich te beroepen op het bepaalde in het voorgaande lid, indien hij bekend was met het recht
Le vendeur ne peut pas se prevaloir des dispositions du paragraphe précedent s'il connaissait le droit

Ingeval het meer dan één ambtstermijn betreft en de Parlementaire Vergadering het voorgaande lid toepast, geschiedt de toedeling van de ambtstermijnen door middel van loting door de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa onmiddellijk na de verkiezing.
Dans le cas où il y a lieu de conférer plusieurs mandats et où l'Assemblée parlementaire fait application du paragraphe précédent, la répartition des mandats s'opère suivant un tirage au sort effectué par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe immédiatement après l'élection… 5.

Onverminderd het voorgaande lid zendt het controleorgaan ingeval het een opdracht heeft verricht op verzoek van een bevoegde gerechtelijke
Sans préjudice de l'alinéa qui précède, lorsqu'une mission a été effectuée à la demande d'une autorité judiciaire

Het bepaalde in het voorgaande lid laat onverlet de bevoegdheid van de Lid-Staten om in hun wetgeving voor te schrijven dat de in artikel
Les dispositions du paragraphe précédent ne portent nullement atteinte au droit des États membres de prescrire

Voor zover de wettelijke reserve het in het voorgaande lid bepaalde bedrag niet overschrijdt, mag zij uitsluitend worden bestemd voor de afboeking van verliezen,
La réserve légale, pour autant qu'elle ne dépasse pas le montant indiqué au paragraphe précédent, ne peut être utilisée qu'à la compensation des pertes,