TO THE REAL NEEDS - vertaling in Nederlands

• aan de werkelijke behoeften
• van de reële behoeften
• aan de echte behoeften
• aan de daadwerkelijke behoeften

Voorbeelden van het gebruik van To the real needs in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

whether the training corresponds to the real needs of the local industry.
ze te doen aansluiten bij reële behoeften van de industrie.

on the one hand, to the real needs of the middle classes, and on the other, to the demands of the development towards socialism.
dit programma enerzijds overeenkomt met de reële behoeften van de middenklassen en anderzijds aan de vereiste ontwikkeling in de richting van socialisme.

contents much more communicative and adapted to the real needs of this collective.
inhoudelijk met veel meer communicatieve vaardigheden die aangepast zijn aan de reële behoeften van dit collectief.

This could and should be the turning point needed to bring the past of the European Union closer to the will of the people and to the real needs of today.
Dit kan de top van de noodzakelijke ommekeer zijn, die de gang van de Europese Unie in overeenstemming brengt met de wil van de bevolking en de werkelijke behoeften van ons tijdsgewricht.

be more flexible in how they operate to respond to the real needs of today's society.
flexibeler te werk moeten gaan om te beantwoorden aan de werkelijke behoeften van de huidige samenleving.

development of social systems that adhere to unambiguous principles and respond to the real needs of the individual countries.18.
ontwikkeling van sociale stelsels die op ondubbelzinnige beginselen zijn gebaseerd en aan de echte behoeften van de afzonderlijke landen tegemoetkomen18.

principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of European citizens, be they farmers,
duurzaamheid centraal staan en waarmee aan de daadwerkelijke behoeften van de Europese burgers(of die nu landbouwers,

sustainability and responsiveness to the real needs of farmers and consumers.
moet uitgaan van de reële behoeften van landbouwers en consumenten.

We fear that the Council's approach at first reading is simply to create artificial margins in categories which do not correspond either to the real needs of the Union or commitments to third parties, not even with
Wij vrezen dat de Raad met deze benadering in eerste lezing slechts een reeks kunstmatige marges in de verschillende rubrieken tracht te creëren die niet beantwoorden aan de reële behoeften van de Unie en de verplichtingen die wij ten aanzien van derde landen zijn aangegaan,

we can actually better adapt our structural actions to the real needs of sustainable development in the whole country- and this calls for
de aldus vastgestelde prioriteiten, zodat een betere aanpassing van de structurele acties op de reële behoeften van duurzame ontwikkeling in het hele land mogelijk wordt

all areasnot covered by the regulations, giving more consideration to the real needs of small firms.
waarbij in grotere mate met de reële behoeften van het MKB rekening dient te worden gehouden.

should translate the promised‘special treatment' for the extremely remote areas into specific technical measures accompanied by financial resources which correspond to the real needs of the sector and to the development objectives of those areas.
absoluut de“specifieke behandeling” van de ultraperifere regio's omzetten in concrete technische maatregelen, die gepaard gaan met de financiële middelen die overeenkomen met de daadwerkelijke behoeften van de sector en met de ontwikkelingsdoelstelling van deze regio's.

particularly in Regulation 1610/89, to the real needs of supporting the management
vooral verordening nr. 1610/89, op de reële behoeften aan steun voor beheer

costs and functioning to the real needs and to become a part of the development of the cities in a sustainable manner.
de werking optimaliseert volgens de werkelijke behoeften, en waardoor u dus deelneemt aan een duurzame ontwikkeling van steden.

a mechanistic solution to the problem of physical checks- e.g. a 5% rule along the lines of that applied to CAP exports- is insufficiently responsive to the real needs of the transit system and to the different volumes of traffic in different parts of the Union.
een mechanistische oplossing voor het probleem van de fysieke controle- bijvoorbeeld een 5%-regel volgens de voorschriften die van toepassing zijn op de GLB-export- beantwoordt niet in voldoende mate aan de werkelijke behoefte van het douanevervoerstelsel en de uiteenlopende omvang van het verkeer in de verschillende delen van de Unie.

It seems that in order to respond better to the real needs of our societies, we need to clarify certain concepts, such as that of the single-parent family:
Om beter te kunnen voorzien in de werkelijke behoeften van onze maatschappijen blijkt het noodzakelijk dat bepaalde begrippen worden opgehelderd,

motivated by Europe's economic needs, which are for the most part insensitive to the real needs of those who live in the southern parts of the Union,
in wezen gemotiveerd door Europese economische behoeften die niet erg veel voeling hebben met de reële behoeften van de bevolkingen in het zuiden, beslist u in

but it responds to the real needs of an enormous number of European citizens who,
Het vormt een antwoord op de werkelijke behoeften van zeer vele Europese burgers,

new rules that are better adapted to the real needs of the public can be implemented.
de nieuwe regels kunnen worden toegepast, teneinde op die wijze beter te kunnen voorzien in de reële behoeften van de bevolking.

The present language training is not sufficiently related to the real needs of the service.
De huidige talencurcussen zijn niet voldoende afgestemd op de echte behoeften van de dienst.