UP APPEARANCES - vertaling in Nederlands

• om de schijn op
• up appearances

Voorbeelden van het gebruik van Up appearances in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But you kowtowed a patriarchy, keeping up appearances.
Maar jij kroop voor het patriarchaat en hield de schijn op.

Hey, I'm just trying to keep up appearances.
Hé, ik probeer gewoon de schijn op te houden.

So you kept up appearances.
Dus hield jij de schijn op.

Thank you for keeping up appearances.
Bedankt voor het ophouden van de schijn.

The fool doesn't even try to keep up appearances.
De dwaas probeert niet eens de schijn op te houden.

So he's keeping up appearances.
Hij houdt dus de schijn op.

She's just keeping up appearances.
Ze houdt de schijn op.

They have to keep up appearances.
Hij houdt de schijn op.

We were keeping up appearances.
We hielden de schijn op.

Is it possible Mrs. Barlow might feel pressure to keep up appearances with you?
Is het mogelijk dat Mrs Barlow druk voelt om de schijn op te houden bij u?

In English there is a great expression, namely"keeping up appearances".
De Engelsen hebben daar zo'n prachtige uitdrukking voor, te weten"keeping up appearances".

More than enough time to keep up appearances.
tijd genoeg om de schijn op te houden.

During the announcement of candidacies there was not even an attempt to keep up appearances.
Bij de kandidaatstelling werd er niet eens een poging gedaan om de schijn op te houden.

Terry and June and Keeping Up Appearances.
Terry and June en Keeping Up Appearances.

seeing what happened to his predecessor. to keep up appearances.
Er zal een beetje warmte zijn om de schijn op te houden.

The only reason I let you stay in Perfection was to keep up appearances.
De enige reden waarom ik jou in Perfectie liet blijven was om de schijn op te houden.

The only reason I let you stay in Perfection was to keep up appearances.
De enige reden dat ik jou tolereerde in Perfectie… was om de schijn op te houden.

Of course we must keep up appearances, So she could not come here.
Natuurlijk moeten we de familie-eer hoog houden. Zij kan dus niet naar hier komen.

Success can force a man to keep up appearances though his inner resources may be crumbling.
Succes kan een man dwingen om optredens op te volgen, hoewel zijn innerlijke middelen kunnen verkrummen.

That marriages today seem often so unhappy, is because we are no longer prepared to be unhappy and keep up appearances.
Dat huwelijken vandaag veel ongelukkiger lijken komt omdat we steeds minder bereid zijn ongelukkig te zijn en een schijn op te houden.