UP FOR LOST TIME - vertaling in Nederlands

• verloren tijd inhalen
• verloren tijd in te halen
• de verloren tijd inhalen

Voorbeelden van het gebruik van Up for lost time in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We will have to make up for lost time.
We moeten de verloren tijd inhalen.

It will make up for lost time.
Dan kun je je verloren tijd inhalen.

She must make up for lost time.
Nu moet ze de verloren tijd inhalen.

It's making up for lost time.
Werd de verloren tijd ingehaald.

I got to make up for lost time.
Ik moet de verloren tijd inhalen.

Gotta make up for lost time!
Ik moet een hoop tijd inhalen.

I would really like to make up for lost time.
Ik wil graag de verloren tijd inhalen.

Making up for lost time.
Zo kunt u de verloren tijd inhalen.

I wanna start making up for lost time.
Ik wil onze verloren tijd inhalen.

He's got all these crazy expectations of you guys making up for lost time.
Hij heeft allerlei rare verwachtingen over hoe jullie de verloren tijd gaan inhalen.

Helen and the girls are making up for lost time.- That's good.
Helen en de meisjes zijn verloren tijd aan 't inhalen.

And there was I thinking we were making up for lost time.
En ik maar denken dat we de verloren tijd inhaalden.

With that time schedule you were talking about, and make up for lost time. I don't want to interfere but I aim to start working on my homesite.
Ik wil gaan werken aan m'n huis en de verloren tijd inhalen. Ik wil me niet bemoeien met 't tijdschema waar u 't over had.

is gonna give us, I don't know a chance to make up for lost time, for my mistakes.
misschien is deze samenwerking… wel een kans om verloren tijd in te halen, m'n fouten goed te maken.

So I think it would be best if we made up for lost time and finally had a proper introduction.
Dus ik denk dat het beter is dat we de verloren tijd inhalen… en eindelijk een fatsoenlijke introductie hebben.

they will enable you to make up for lost time.
zullen deze jullie in staat stellen de verloren tijd in te halen.

was make up for lost time. and all he really wanted to do?
pas op latere leeftijd, en hij wilde alleen de verloren tijd inhalen. Ervaring?

But I just pushed her further and further away from me since I came back, Grace. I told myself I was gonna make up for lost time.
Ik dacht dat ik verloren tijd inhaalde, maar ik duwde haar alleen maar verder weg sinds ik terugkwam, Grace.

In any case, I have missed him a great deal, and have every intention of making up for lost time.
Ik heb hem in ieder geval gemist en ik wil de verloren tijd inhalen.

I would also like to acknowledge the Hungarian Presidency- which inherited this thorny problem only in the final stage of the procedure- for having made every possible effort to make up for lost time.
Ook wil ik mijn erkentenis uitdrukken aan het Hongaarse voorzitterschap, dat deze netelige kwestie pas in de laatste fase van de procedure heeft overgenomen, voor de grote inspanningen die zijn gedaan om de verloren tijd in te halen.