VOLUNTARY RESTRAINT - vertaling in Nederlands

• vrijwillige beperking
• zelfbeperking

Voorbeelden van het gebruik van Voluntary restraint in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Commission has repeatedly stressed that current and future voluntary restraint agreements with Poland,
De Commissie heeft er herhaaldelijk op gewezen dat de bestaande en mogelijke toekomstige afspraken inzake vrijwillige beperking met Polen, Hongarije

the Community arrangements(voluntary restraint agreements on imports
zal de regeling van de Gemeenschap(overeenkomsten inzake vrijwillige beperking bij invoer en premie per ooi)

Special mention was made of the voluntary restraint measures for certain Tunisian textile exports which had to be adopted for 1978 owing to the serious crisis in the Community's textile industry.
Meer in het bijzonder werden de maatregelen tot zelfbeperking van de Tunesische uitvoer voor bepaalde textielprodukten, waartoe voor het jaar 1978 in verband met de ernstige crisis in de textielindustrie van de Gemeenschap werd besloten, hog eens vermeld.

Relating to point 2 of the Voluntary Restraint Agreements on mutton, lamb and goatmeat between the European Economic Community and Austria, Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Iceland, Poland, Uruguay and Yugoslavia.
Met betrekking tot punt 2 van de Overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Oostenrijk, Bulgarije, Hongarije, IJsland, Polen, Tsjechoslowakije, Uruguay en Joegoslavië inzake vrijwillige beperking in de sector schape- en geitevlees.

The quantitative limits applying to imports of textile products by virtue of voluntary restraint agreements with various supplier countries are not regarded by the Community as quantitative restrictions stricto sensu, which it actually uses fairly sparingly at Community level.
De kwantitatieve beperkingen die in het kader van de overeenkomsten tot vrijwillige beperking van de uitvoer met bepaalde textielproducerende landen op de invoer van textielprodukten worden toegepast, worden stricto sensu niet als kwantitatieve beperkingen beschouwd.

EEC: Council Decision of 14 October 1980 on the conclusion of voluntary restraint Agreements with Argentina,
EEG: Besluit van de Raad van 14 oktober 1980 betreffende de sluiting van de overeenkomsten met Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay inzake vrijwillige beperking in dc sector schape-

to control imports levy, thereshold price, voluntary restraint agreements.
overeenkomsten betreffende vrijwillige beperking) om de invoer in de hand te houden.

EEC: Council Decision of 14 October 1980 on the conclusion of voluntary restraint Agreements with Argentina, Australia, New Zealand and Uruguay in the sheepmeat and goatmeat sector.
EEG: Besluit van de Raad van 14 oktober 1980 betreffende de sluiting van de overeenkomsten met Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay inzake vrijwillige beperking in de sector schape- en geitevlees.

Differential trade arrangements as an instrument of economic policy(1) Tariff preferences as an aid to regional integration(2) Tariff preferences as a form of development aid(3) Voluntary restraint agreements.
Economisch beleid 1 De tariefpreferenties als instrument voor regionale integratie 2 De tariefpreferenties als instrument voor de ontwikkelingshulp 3 De overeenkomsten betreffende vrijwillige beperking van de uitvoer.

that country's agricultural exports: the negotiation of a voluntary restraint agreement on sheepmeat
enerzijds de onderhandelingen over een overeenkomst tot vrijwillige beperking inzake schapevlees, anderzijds,

States appear unwilling to change the unanimity rule, one temporary solution to the problem could be, for example, a voluntary restraint agreement in certain specific, clearly defined fiscal areas.
de unanimiteitsregel te veranderen, kan gedacht worden aan tijdelijke vormen die een bijdrage tot de oplossing van het probleem kunnen leveren door middel van bijvoorbeeld een overeenkomst inzake vrijwillige zelfbeperking op enkele specifieke, duidelijk omschreven fiscale terreinen.

In this connection it will be recalled that when a voluntary restraint arrangement was concluded in October 1982 on Community exports of
In dit verband zal men zich herinneren dat de Gemeenschap bij de sluiting in oktober 1982 van een Regeling inzake vrijwillige beperking wat betreft de uitvoer uit de Gemeenschap van gewoon staal naar de Verenigde Staten,

on 3 December 1992 the Council authorized the Commission to embark on negotiations with a view to extending until 31 December 1993 the voluntary restraint agreements with certain third countries in this sector, which are due to expire at the end of 1992.
landbouwprodukten van toepassing wordt, heeft de Raad op 3 december 1992 de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen over de verlenging, tot en met 31 december 1993, van de overeenkomsten inzake vrijwillige beperking met bepaalde derde landen van deze sector die eind 1992 aflopen.

either by voluntary restraint agreements or by means of negotiations under Article XVIII of GATT with a view to revising the Community tariff concession on manioc roots.
ten einde hun uitvoer naar de Gemeenschap te beperken, hetzij via overeenkomsten inzake zelfbeperking, hetzij via onderhandelingen krachtens artikel XVIII van de GATT, met het oog op een wijziging van de tariefconcessie van de Gemeenschap betreffende maniokwortels.

market in sheepmeat and goatmeat, on 25 September 1989 the Council adopted a Decision concerning the adaptation of the voluntary restraint agreement between the European Economic Community
geitevlees heeft de Raad op 25 september 1989 een besluit vastgesteld betreffende de aanpassing van de over eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake vrijwillige beperking ten aanzien van de handel in vlees van schapen,

Under the voluntary restraint agreements concluded with the Community and the individual quotas for third
In het kader van de overeenkomsten inzake vrijwillige beperking die derde landen met de Gemeenschap hebben gesloten

These voluntary restraint measures and the administration thereof shall, by analogy, be subject to
De uitvoeringsvoorschriftcn en het beheer van deze maatregelen inzake vrijwillige beperking zijn naar analogie onderworpen aan dezelfde voorwaarden

Whereas the quantity granted under the voluntary restraint agreement should be substituted for the quota of 600 tonnes provided for by Council Regulation(EEC) No 424/82 of 22 February
Overwegende dar de in her kader van de overeenkomst tot vrijwillige beperking roegewezen hoeveelheid in de plaats dient te treden van het contingent van 600 ton dat is ingesteld bij Verordening(F1EG)

As regards the first, agreement was reached on the terms of a voluntary restraint agreement whereby New Zealand agreed to limit its sheepmeat exports to the Community to 234 000 tonnes a year 245 000 tonnes following Greek accession.
Bij het eerste punt hebben de partijen elkaar kunnen vinden in de bepalingen van een overeenkomst tot vrijwillige beperking waarbij Nieuw-Zeeland aanvaardt zijn uitvoer van schapevlees naar de Gemeenschap tot 234 000 ton per jaar(245 000 ton na de toetreding van Griekenland) te beperken; de overeenkomst is op 20 oktober in werking getreden 2.

With regard to jute products, duties are suspended completely with regard to third countries which are principal suppliers and which have concluded voluntary restraint agreements with the Community regarding their exports of certain jute products(India
Voor juteprodukten worden de rechten geheel geschorst ten aanzien van de voornaamste derde leverancierslanden die met de Gemeenschap overeenkomsten tot vrijwillige beperking van hun uit voer van bepaalde juteprodukten hebben gesloten(India, Bangladesh)