WHO HEARS - vertaling in Nederlands

• die het hoort
• die verneemt

Voorbeelden van het gebruik van Who hears in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Sarah said,'God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.
En Sara zeide: God heeft mij een lachen gemaakt; al die het hoort, zal met mijlachen.

Who hears the voice that- deep inside-'too busy!' calls?
Wie hoort het stemmetje nog dat- diep vanbinnen-‘te druk!' roept?

Everyone who hears these words of mine,
Maar wie hoort wat Ik zeg en zich er niets van aantrekt,

Mr President, the average citizen who hears about this debate on the chocolate directive will lick their lips at the thought of feasting on all kinds of delicacies.
Voorzitter, de gemiddelde burger die hoort over dit debat over de chocoladerichtlijn, begint reeds te likkebaarden bij de gedachte aan het smikkelen en smullen van allerlei lekkernijen.

His evil bone harp can turn anyone who hears its rocking tunes.
Zijn kwade bottenharp verandert iedereen die zijn rockmuziek hoort… in een zombie die zijn bevelen uitvoert.

Who hears the South Pole is really nice this time of year.
Die hoort dat het lekker weer is op de Zuidpool. Je bent net

I don't care who hears me.
kan me niet schelen wie hoort mij.

You know, you're like a penguin on the North Pole who hears the South Pole is really nice this time of year.
Je bent zoals een pinguïn op de Noordpool, die hoort dat de Zuidpool prettig is dit jaar.

Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips,'For,' they say,'who hears us?
Zie, zij storten overvloediglijk uit met hun mond; zwaarden zijn op hun lippen; want wie hoort het?

And I don't care who hears me. Because I'm ready for a new adventure.
Want ik ben klaar voor een nieuw avontuur en kan me niet schelen wie hoort mij.

Vedabase Text 30 Anyone who hears about and keeps listening to the stories about this God of gods,
Vedabase Tekst 30 Een ieder die verneemt over en blijft vernemen over deze God der goden, Heer Hari van

Anyone who hears about and keeps listening to the stories about this God of gods,
Een ieder die verneemt over en blijft vernemen over deze God der goden, Heer Hari van

Anyone who hears and keeps on hearing about this God worshiped by the gods,
Een ieder die verneemt over en blijft vernemen over deze God aanbeden door de goden,

Vedabase Text 23 Anyone who hears about the activities of Lord Râma
Vedabase Tekst 23 Een ieder die verneemt over de handelingen van Heer Râma

O spotless one, anyone who hears or might describe this authoritative spiritual discourse as narrated by Nârada,
O smetteloze, een ieder die verneemt van of deze gezaghebbende geestelijke lering zoals verteld door Nârada vermag te beschrijven, zal verlossing vinden

the bride say,"Come!" He who hears, let him say,"Come!" He who is thirsty,
de bruid zeggen:"Kom." En wie dat hoort, moet ook zeggen:"Kom." Wie dorst heeft,

O King, he who hears this story about kings who gave their life
O Koning, hij die luistert naar dit verhaal over koningen die hun ziel

But everyone who hears my words but does not do them,
Hij echter die gehoord heeft en het niet doet, is

But he who hears, and doesn't do, is like a
Maar die ze gehoord, en niet gedaan zal hebben,

He who hears, chants and takes pleasure in this wonderful pastime of the Supreme One who as a boar raised the earth out of the ocean
Hij die verneemt over, zingt over en genoegen beleeft aan dit wonderlijke avontuur van de Allerhoogste die als een zwijn de aarde ophief uit de oceaan