WHOMSOEVER HE WILL - vertaling in Nederlands

• hij wil
• hem behagen

Voorbeelden van het gebruik van Whomsoever he will in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

grudging that God should send down of His bounty on whomsoever He will of His servants, and they were laden with anger upon anger;
God zendt zijne gunsten aan zijne dienaren, die hem behagen. Toorn op toorn komt over hen;

Allah cleanseth whomsoever He Will and Allah is Hearing, Knowing.
God zuivert wie hem behaagt; want God hoort en ziet alles.

make those succeed you, after you, whomsoever He will, even as He raised you from the seed of anot her people.
vaagt Hij jullie weg en laat na jullie komen wat Hij wil; zoals Hij jullie uit de nakomelingen van andere mensen liet ontstaan.

smiteth therewith whomsoever He will. And they dispute concerning Allah, and He is strong in prowess.
treft daarmede wien het hem behaagt, terwijl gij nopens God twist; want hij is de almachtige, de wijze.

Then Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will. And He is the Mighty, the Wise.
duidelijk zou kunnen verklaren, want God doet dwalen naar zijn welbehagen en leidt dengeen die hem behaagt; en hij is de machtige, de wijze.

Allah giveth His apostles mastery over whomsoever He will. And Allah Is-over everything potent.
God geeft de heerschappij aan zijne gezanten over wien hij wil; want God is almachtig.

and giveth it to whomsoever he will.
en dat Hij ze geeft, aan wien Hij wil.

against that you pricked neither horse nor camel; but God gives authority to His Messengers over whomsoever He will.
God geeft de heerschappij aan zijne gezanten over wien hij wil; want God is almachtig.

and giveth it to whomsoever he will.
en dat Hij ze geeft, aan wien Hij wil.

God gives authority to His Messengers over whomsoever He will. God is powerful over everything.
God geeft de heerschappij aan zijne gezanten over wien hij wil; want God is almachtig.

for God reinforces with His help whomsoever He will.
God sterkt met zijne hulp wien Hij wil.

and that he appointeth over it whomsoever he will.
over dezelve stelt, wien Hij wil.

Allah guides to His light whomsoever He wills;
Allah leidt tot Zijn Licht wie Hij wil.

Allah causes whomsoever He wills to stray in error, and sets whomsoever He wills on the straight way.
God brengt tot dwaling wie Hij wil en Hij brengt wie Hij wil op een juiste weg.

However, He lets go astray whomsoever He wills and shows the Right Way to whomsoever He wills.
Maar Hij doet dwalen wie Hij wil en Hij leidt wie Hij wil.

Verily Allah guides whomsoever He wills.
God leidt wie hem behaagt.

But Allah gives power to His Messengers over whomsoever He wills. And Allah is Able to do all things.
Maar Allah geeft Zijn Boodschapper macht over wie Hij wil en Allah is Almachtig over alle zaken.

God bestows His favours on whomsoever He wills among His creatures.
God bewijst gunsten aan wie van Zijn dienaren Hij wil.

Truly it is only associating others with Allah in His divinity that Allah does not forgive, and forgives anything besides that to whomsoever He wills.
God vergeeft het niet als men aan Hem metgezellen toevoegt, maar afgezien daarvan vergeeft Hij aan wie Hij wil.

You are being lured by this ephemeral world although Allah calls you to the abode of peace and guides whomsoever He wills to a straightway.
En God roept op tot de woning van de vrede en Hij voert wie Hij wil op een juiste weg.