HEM BEHAGEN - vertaling in Engels

• please him
• whomsoever he will
• as he pleaseth
• whomever he wills
• he pleaseth

Voorbeelden van het gebruik van Hem behagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij zal de engelen, door zijn bevel doen nederdalen met eene openbaring tot degenen zijner dienaren, welke hem behagen, zeggende: Verkondigt
He sends down the angels with the Spirit of His command upon whomsoever He will among His servants, saying:

zijne goedheid kan beletten. Hij kent het toe aan degenen zijner dienaren die hem behagen; en hij is genadig en barmhartig.
He causeth it to reach whomsoever of His servants He pleaseth. And He is the Oft-Forgiving, Most Merciful.

de aarde behoort Gode en hij geeft haar tot erfenis, aan diegene zijner dienaren, welke hem behagen, en het einde van hen die hem vreezen,
The earth belongs to God. He gives it in inheritance to whomever He wills of His servants,

Zij loochenen de openbaring Gods uit nijd: want God zendt zijne gunsten aan zijne dienaren, die hem behagen. Toorn op toorn komt over hen; schandelijke straf treft de ongeloovigen.
Evil is that for which they have sold their souls-- that they should deny what Allah has revealed, out of envy that Allah should send down of His grace on whomsoever of His servants He pleases; so they have made themselves deserving of wrath upon wrath, and there is a disgraceful punishment for the unbelievers.

hij geeft haar tot erfenis, aan diegene zijner dienaren, welke hem behagen, en het einde van hen die hem vreezen,
to give as a heritage to such of His servants as He pleaseth; and the end is(best)

hij geeft haar tot erfenis, aan diegene zijner dienaren, welke hem behagen, en het einde van hen die hem vreezen, zal voorspoedig zijn.
He causes such of His servants to inherit it as He pleases, and the end is for those who guard against evil.

God is goedertieren voor diegenen zijner dienaren, welke hem behagen; en het ligt niet in onze macht, u een wonderdadig bewijs voor onze zending te geven.
human beings like you, but Allah bestows favour upon whomever He wills, among His bondmen*; it is not our task to bring any proof to you except by the command of Allah;

Hij schept wat hem behaagt, en God is almachtig.
He createth what he pleaseth, and God is almighty.

Denk ik wel dat ik hem behaag. En in bed.
I have reason to think I do please him. And when we're abed.

Werkelijk, uw Heer zal alle zaken duidelijk uiteenzetten, indien het Hem behaagt.
In truth thy Lord will clearly set forth all things, if He pleaseth.

Want ik doe altijd wat Hem behaagt.
For I do always those things that please him.

Machtig is Hij te doen wat Hem behaagt.
Powerful is He to do that which He pleaseth.

Hij heeft Mij niet alleen gelaten, want Ik doe altijd wat Hem behaagt.
For I do always those things that please him.

Alleen en zonder hulp doet Hij al wat Hem behaagt.
Alone and unaided He doeth whatsoever He pleaseth.

Hij doet al wat Hem behaagt.
he does whatever pleases him.

hij doet wat hem behaagt.
he does whatever pleases him.

Hij doet al wat Hem behaagt.
he does whatever pleases him.

Hij zal u alleen ontvangen… als dat hem behaagt.
He will not see you unless it pleases him.

God beveelt hetgeen hem behaagt.
Allah ordaineth that which pleaseth Him.

Hij vertelde ons dat de aard van de levensstijl die Hem behaagt zal zijn.
He's told us the kind of lifestyle that will be pleasing to Him.