ÊTRE INTERDITE - vertaling in Nederlands

• worden verboden
• verboden zijn
• verbieden

Voorbeelden van het gebruik van Être interdite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'utilisation des marques commerciales peut être interdite, à moins qu'expressément autorisée dans un
Het gebruik van de handelsmerken kan worden verboden, tenzij uitdrukkelijk toegestaan in een of meer overeenkomsten tussen Haas

Le CESE estime que la discrimination sur la base de tous les motifs mentionnés dans l'article 13 devrait être interdite dans les domaines de l'emploi,
Het Comité vindt dat discriminatie op alle in artikel 13 genoemde gronden moet worden verboden op het gebied van werkgelegenheid,

Une des mesures les plus importantes consiste à dresser l'inventaire des organismes nuisibles particulièrement dangereux, dont l'introduction dans la Communauté doit être interdite, et des organismes nuisibles dont l'introduction par l'intermédiaire de certains végétaux ou produits végétaux doit être également interdite.
Eén van de belangrijkste maatregelen bestaat in het opstellen van een lijst van bijzonder gevaarlijke schadelijke organismen waarvan het binnenbrengen in de Gemeenschap moet worden verboden, alsmede van een lijst van schadelijke organismen waarvan het via bepaalde planten of plantaardige producten binnenbrengen moet worden verboden.

son application ne peut pas être interdite par des dispositions nationales.
de toepassing ervan niet kan worden verboden bij nationale wetgeving.

le rapport complémentaire mentionne les raisons pour lesquelles la concentration doit être interdite ou doit être soumise aux conditions ou charges que l'auditeur propose.
vermeldt het bijkomend verslag de redenen waarom de concentratie moet worden verboden of onderworpen aan de voorwaarden en verplichtingen die de auditeur voorstelt.

des prestations à des fins d'assurance doit être interdite dans tous les nouveaux contrats conclus après l'adoption de la directive.
uitkeringen in het kader van verzekeringen moet worden verboden in alle nieuw afgesloten contracten na de aanneming van de richtlijn.

L'utilisation commerciale des espèces de l'annexe B pourra être interdite au sein de l'Union européenne si la preuve ne peut être fournie
Algemene afwijkingen van in- en uitvoervoorwaarden binnen de Europese Unie verboden worden als het niet naar de volle tevredenheid van de autoriteiten van de lidstaten bewezen kan worden

en considération illégale et leur utilisation peut être interdite au Vietnam.
kan het gebruik ervan in Vietnam verboden worden.

leur utilisation dans les produits cosmétiques devrait être interdite.
dient het gebruik daarvan in cosmetische producten te worden verboden.

cette pratique doit être interdite».
dus dienen die handelingen verboden te worden".

leur utilisation dans les produits cosmétiques doit être interdite;
het gebruik daarvan in kosmetische produkten dient te worden verboden;

L'utilisation d'une marque communautaire visée au paragraphe 1 peut être interdite, en vertu des articles 110
Het gebruik van een Gemeenschapsmerk als bedoeld in lid 1, kan overeenkomstig de artikelen 110 en 111 worden verboden, indien het oudere merk

n° 1493/1999 doit être interdite afin d'écarter, premièrement,
te bedekken, moet worden verboden, om elk gevaar voor verontreiniging,

en vertu duquel une concentration entre entreprises doit être interdite si elle risque de contribuer à affaiblir la compétitivité
volgens welk een concentratie van ondernemingen moet worden verboden als deze kan leiden tot verzwakking van de concurrentie

doit être interdite;
gedurende de groeiperiode moet worden verboden;

l'utilisation de ces facteurs doit être interdite dans la mesure où ceux-ci constituent une discrimination inacceptable?
de richtlijn vormt en dat het gebruik van die factoren moet worden verboden omdat zij een onaanvaardbare discriminatie inhouden?

le statut de réserve naturelle que la chasse peut être interdite effectivementphoto Hans Pfeiffer D'une part la curiosité scientifique incite les chercheurs à explorer l'inconnu
Alleen na het verkrijgen van de reservaatstatus kon de jacht effectief verboden worden. foto Hans Pfeiffer Aan de ene kant zet wetenschappelijke nieuwsgierigheid onderzoekers aan om het onbekende te verkennen

dans la Communauté devrait, en conséquence, être interdite et qu'il y a lieu d'adopter des mesures permettant d'interdire l'importation de fourrures de certaines espèces lorsqu'elles sont originaires d'un pays où les pièges à mâchoires sont toujours utilisés
het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap dient te worden verboden en dat er maatregelen moeten worden genomen op grond waarvan de invoer van bepaalde bontsoorten kan worden verboden indien deze afkomstig zijn uit een land waar nog gebruik wordt

toute exportation qui enfreindrait ces règles doit être interdite.
alle uitvoer in strijd met de regels dient te worden verboden.

de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen peut être interdite par le Gouvernement sur demande motivée de cette formation.
derde lid, van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europees Parlement, kan op gemotiveerd verzoek van de formatie door regering worden verboden.