ÊTRE INTRODUITE AUPRÈS - vertaling in Nederlands

• worden ingediend

Voorbeelden van het gebruik van Être introduite auprès in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La méthodologie tarifaire fixée en vertu du§ 3 et applicable à l'établissement de la proposition tarifaire est communiquée au gestionnaire du réseau de distribution au plus tard six mois avant la date à laquelle la proposition tarifaire doit être introduite auprès de la commission.
De tariefmethodologie die is vastgesteld krachtens§ 3 en die van toepassing is op de vaststelling van het tariefvoorstel wordt meegedeeld aan de distributienetbeheerder ten laatste zes maanden vóór de datum waarop het tariefvoorstel moet worden ingediend bij de commissie.

La méthodologie tarifaire fixée en vertu du§ 3 et applicable à l'établissement des propositions tarifaires est communiquée aux gestionnaires de réseau de distribution au plus tard six mois avant la date à laquelle la proposition tarifaire doit être introduite auprès de la commission.
De tariefmethodologie die is vastgesteld krachtens§ 3 en die van toepassing is op de vaststelling van de tariefvoorstellen, wordt meegedeeld aan de distributienetbeheerders ten laatste zes maanden vóór de datum waarop het tariefvoorstel moet worden ingediend bij de commissie.

Dans tous les autres cas, une demande doit être introduite auprès de l'inspecteur vétérinaire de la circonscription au sein de laquelle est implanté le siège de l'exploitation, à l'aide du
In elk ander geval moet een aanvraag ingediend worden bij de inspecteur-dierenarts die bevoegd is voor het ambstgebied waarin de bedrijfszetel gevestigd is aan de hand van een document

La demande d'autorisation doit être introduite auprès du président de la Commission paritaire de la construction par l'entremise d'une organisation patronale signataire de la présente convention collective de travail,
De aanvraag tot machtiging moet ingediend worden bij de voorzitter van het paritair comité door toedoen van een werkgeversorganisatie die deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft ondertekend of door de betrokken onderneming rechtstreeks bij

la preuve des frais exposés doit être introduite auprès de la"Caisse de compensation pour les institutions sociales de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers", au plus tard le 31 mars 2001.
moet het bewijs van de gemaakte kosten ingediend worden bij de" Caisse de compensation paritaire pour les institutions sociales de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers", uiterlijk op 31 maart 2001.

Par dérogation à l'article 6, la demande de subvention de l'année 2005 doit être introduite auprès de l'administration au plus tard dans les 2 mois de la date de publication au Moniteur belge du présent arrêté.
In afwijking van artikel 6 moet de aanvraag om subsidie van het jaar 2005 bij het bestuur ingediend worden uiterlijk binnen 2 maanden na de datum van bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad.

La demande d'agrément comme centre doit être introduite auprès du Gouvernement flamand en un exemplaire, et ce par lettre recommandée adressée au Ministre flamand à l'adresse de l'OVAM.
De aanvraag tot erkenning als centrum dient ingediend bij de Vlaamse regering in één exemplaar per aangetekend schrijven gericht aan de Vlaamse minister op het adres van de OVAM.

La demande de remboursement doit être introduite auprès des sociétés de gestion de droits ou de leur mandataire dans les six mois à dater du premier jour du mois qui suit la date de la cessation définitive de la communication publique de phonogrammes.».
Het verzoek om terugbetaling dient te worden ingediend bij de beheersvennootschappen of bij hun mandatarissen binnen de zes maanden vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum van definitieve stopzetting van de openbare mededeling van fonogrammen.».

une réclamation peut être introduite auprès de la Chambre de recours, dans les vingt jours de la notification de la décision de l'inspecteur.
kan het bezwaar aantekenen bij de Raad van Beroep binnen de twintig dagen die volgen op de mededeling van de beslissing van de inspecteur.

Lorsque le membre du personnel n'a pas de résidence en Belgique la demande doit être introduite auprès du bureau du chômage dans le ressort duquel l'unité technique dans laquelle le travailleur est occupé est établie.
Indien het personeelslid geen verblijfplaats heeft in België dient de aanvraag ingediend bij het werkloosheidsbureau van het ambtsgebied bevoegd voor de technische bedrijfseenheid waar de werknemer tewerkgesteld is.

La demande d'aide devra être introduite auprès de Bruxelles Economie et Emploi(BEE), au moyen d'un formulaire type mis prochainement à disposition par BEE sur son site internet.
De steunaanvragen dienen bij Brussel Economie en Werkgelegenheid(BEW) te worden ingediend door middel van een typeformulier dat BEW binnenkort op zijn website ter beschikking zal stellen.

La demande de mesure de protection judiciaire visée à l'alinéa 2 doit être introduite auprès du juge de paix compétent pour l'organisation
Het verzoek tot een rechterlijke beschermingsmaatregel bedoeld in het tweede lid moet ingediend worden bij de vrederechter die bevoegd is voor de organisatie

Lorsque le travailleur n'a pas de résidence en Belgique, la demande doit être introduite auprès du bureau du chômage dans le ressort duquel l'unité technique dans laquelle le travailleur est occupé est établie.
Indien de werknemer geen verblijfplaats heeft in België dient de aanvraag ingediend te worden bij het werkloosheidsbureau van het ambtsgebied bevoegd voor de technische bedrijfseenheid waar de werknemer tewerkgesteld is.

Lorsque le membre du personnel n'a pas de résidence en Belgique, la demande doit être introduite auprès du bureau de chômage dans le ressort duquel la résidence administrative dans laquelle le membre du personnel est occupé, est établie.
Indien het personeelslid geen verblijfplaats heeft in België dient de aanvraag ingediend te worden bij het werkloosheidsbureau van het ambtsgebied bevoegd voor de administratieve standplaats waar het personeelslid tewerkgesteld is.

Lorsque l'agent n'a pas de résidence en Belgique, la demande doit être introduite auprès du bureau du chômage dans le ressort duquel la résidence administrative dans laquelle l'agent est occupé est établie.
Indien de ambtenaar geen verblijfplaats heeft in België dient de aanvraag ingediend te worden bij het werkloosheidsbureau van het ambtsgebied bevoegd voor de administratieve standplaats waar de ambtenaar tewerkgesteld is.

cette demande doit être introduite auprès du ministre.
bedoelde verzoek aan de minister te worden ingediend.

Si le défunt résidait en Région flamande pendant les cinq dernières années La déclaration de succession doit être introduite auprès du Vlaamse Belastingdienst- Erfbelasting,
De overledene was de laatste 5 jaar het langst gevestigd in het Vlaamse Gewest Je moet de aangifte van de nalatenschap indienen bij de Vlaamse Belastingdienst- Erfbelasting,

Notons que lorsqu'une barrière constitue une violation des règles internationales de l'OMC, une plainte formelle peut être introduite auprès de la Commission dans le cadre du Règlement sur les obstacles au commerce n° 3286/94 du Conseil de l'UE.
Wanneer een handelsbelemmering een schending inhoudt van de internationale WTO-regels, kan in het kader van de Verordening Handelsbelemmeringen nr. 3286/94 van de Raad van de EU een formele klacht worden ingediend bij de Europese Commissie.

La demande d'octroi des mesures d'accompagnement doit être introduite auprès du"Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction" à l'intervention d'une organisation syndicale signataire de la présente convention collective de travail,
De aanvraag tot toekenning van de begeleidende maatregelen moeten worden ingediend bij het" Fonds voor bestaanszekerheid van de werklieden uit het bouwbedrijf" door toedoen van een vakbondsorganisatie die deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft ondertekend of door de betrokkene rechtstreeks bij

La preuve des frais exposés en 1999 pour des formations dans le cadre du plan de formation approuvé doit être introduite auprès de la"Caisse de compensation paritaire pour les institutions sociales de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers",
Het bewijs van de gemaakte kosten in 1999 voor de vormingen in het raam van het goedgekeurde vormingsplan moeten worden ingediend bij de" Caisse de compensation paritaire pour les institutions sociales de l'industrie textile de Verviers",