ABSTRAITS - vertaling in Nederlands

• abstracte
• abstract

Voorbeelden van het gebruik van Abstraits in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La réédition a permis de corriger quelques textes jugés plus faibles ou trop abstraits, et de faire un léger toilettage.
Met de heruitgave was het mogelijk enkele teksten die we te zwak of te abstract vonden, te verbeteren, en het geheel lichtjes op te frissen.

qui élaborent des instruments toujours plus opaques, abstraits et complexes.
financiële markten, die met steeds ondoorzichtigere, abstractere en complexere instrumenten komen.

Au cours de sa carrière, les œuvres de Gubbels se sont devenus de plus en plus abstraits.
In verloop van tijd zijn de kunstwerken van Klaas Gubbels steeds abstracter geworden.

Des dizaines de visuels abstraits, géométriques et colorés,
Tientallen visuele abstracten, geometrisch en gekleurd,

Abstraits carte fond coeur déco illustration amour romantique modèle rose seamless texture valentine wallpaper mariage.
Abstracte achtergrond kaart decoratie hart illustratie liefde patroon roze romantische naadloze vorm textuur valentine behang bruiloft.

en évitant de les associer à des critères abstraits et moralistes ou de les politiser.
mogen niet worden verward met abstracte, moralistische criteria of politiek afhankelijk worden.

Je pensais connaître tous les artistes abstraits de New York et je ne connais pas Jackson Pollock?
Ik dacht dat ik alle abstracte schilders kende, maar Pollock?

L'éducation ne sera jamais basée sur des objectifs abstraits, situés en dehors de l'être humain,
De opvoeding zal nooit uitgaan van abstracte, buiten de mens zelf gelegen doelstellingen, maar van de levende

Mme Oomen-Ruijten a avancé des questions qui ne portent pas sur des nombres ou des individus abstraits, mais bien sur des personnes de chair et de sang qui sont confrontées à ce genre de discrimination au quotidien.
Mevrouw Oomen-Ruijten heeft kwesties naar voren gebracht die geen betrekking hebben abstracte aantallen of abstracte individuen, maar op echte mensen die elke dag geconfronteerd worden met dit soort discriminatie.

Tandis que les pictogrammes peuvent exprimer les objets normaux, ils peuvent moins représenter des concepts abstraits, des noms propres,
Terwijl pictogrammen natuurlijke objecten kunnen uitdrukken, zijn ze minder betrouwbaar abstracte begrippen, eigennamen, of delen van meningsuiting,

idées qui, en soi, restent abstraits, peuvent à présent être intégrés dans un système et peuvent être concrétisés
ideeën die los van elkaar nogal abstract blijven, kunnen nu deel gaan uitmaken van een systeem

C'est pourquoi les marques qui s'adressent à faible concentration de connaissances clients choisissent généralement des noms abstraits, ou des noms qui évoquent certains des ambiances
Dit is de reden waarom merken die zich richten op low-knowledge klanten kiezen meestal abstracte namen, of namen roepen een bepaalde stemmingen

qui sans cela restent abstraits et vagues.
die zonder deze betrokkenheid abstract en vaag blijven.

La définition des termes juridiques abstraits est indispensable à l'élaboration du CCR
Definities van abstracte juridische termen zijn essentieel voor de voorbereiding van het CFR

qui comprendra un exposé par le mathématicien Daina Taimina qui est crédité pour comprendre que crochet peut être utilisé pour expliquer les principes mathématiques qui étaient par ailleurs abstraits.
die zal bestaan uit een gesprek door wiskundige Daina Taimina die wordt gecrediteerd voor het uitzoeken dat haak kan worden gebruikt om uit te leggen van wiskundige principes die anders abstract waren.

les gouvernements signaient des engagements européens abstraits dont ils découvrent ensuite les conséquences pratiques aberrantes.
Hieruit blijkt dat de regeringen abstracte Europese overeenkomsten ondertekenen, terwijl pas later duidelijk wordt welke absurde praktische gevolgen deze communautaire wetgeving heeft.

les murs qui disparaissent derrière des tableaux abstraits, les souvenirs….
de wanden die verdwijnen achter abstracte schilderijen, souvenirs….

j'aime aussi ces roches d'art plus abstraits.
die gezichten hebben op hen, maar ik hou ook van deze meer abstracte kunst rotsen.

les exercices intellectuels abstraits consistant à élaborer des documents tels que la Constitution européenne ne nous aident guère à les résoudre.
Ik vrees ten zeerste dat abstracte intellectuele activiteiten, zoals het bijeenbrengen en samenvoegen van documenten voor de Europese Grondwet, ons niet veel dichter bij een oplossing zal brengen van de genoemde problemen.

Bendien se distingue d'autres artistes abstraits néerlandais, comme Mondriaan, qui se sont principalement concentrés sur le cubisme nouvellement créé pour former des compositions abstraites et angulaires en utilisant des surfaces serrées
Bendien onderscheidde zich van die Nederlandse abstracte kunstenaars, die zich- zoals Mondriaan- met name richtten op het net ontstane kubisme om van daaruit door gebruik van strakke vlakken en rechte lijnen tot abstracte,