ADOUCI - vertaling in Nederlands

• verzacht
• gezoet
• verzoet
• milder

Voorbeelden van het gebruik van Adouci in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce goût peut être adouci en utilisant des produits à base de maïs
Deze smaak kan verzacht worden door gebruik te maken van maïs-

avaient pas adouci vers le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)
had niet verzacht de richting van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)

dans lesquels le croyant retrouve toujours transfiguré ce qui lui a adouci sa vie terrestre.
in verheerlijkte staat weervindt, wat hem zijn aardse leven verzoet heeft.

le tout adouci par les cartes qui composent Verena,
croissants met jam, alle verzacht door de kaarten die Verena samengesteld,

Le Volpi a adouci notre court voyage de noces- nous n'avons rien manqué,
Le Volpi heeft gezoet onze korte huwelijksreis- we hebben niets gemist, het ontbijt was gevarieerd

Toutefois, ces derniers temps les autorités du sud-coréens a adouci sa position, et le lundi a cité qu'il serait tout simplement faire un choix sur la façon de progresser après consultation suffisante et la coordination des examens.
Echter, de laatste tijd de autoriteiten van het Zuid-Koreaanse heeft afgezwakt haar standpunt, en op maandag aangehaald dat het gewoon een keuze zou maken op de weg om verder te gaan na voldoende overleg en coördinatie van beoordelingen.

Il s'était adouci avec l'âge, mais ça ne l'aurait pas empêché de me flanquer à la porte
Hij was zacht geworden op zijn ouderdom, maar niet zo zacht dat hij me niet

le vinaigre adouci et le remplissage distillé au vinaigre.
eetbare olie, gezoete azijn en het gedistilleerde azijn vullen.

avec le passage du temps a adouci en raison du chauffage.
met het verstrijken van de tijd zacht is als gevolg van verwarmen.

que des sédatifs ainsi que des médicaments délivrés sans ordonnance tels que des analgésiques peuvent être traitées avec 50-100 grammes de charbon actif mélangés à l'eau ou au liquide adouci.
kalmerende middelen evenals geneesmiddelen over de toonbank zoals pijnstillende middelen kunnen met 50-100 gram geactiveerde die houtskool worden behandeld met water of gezoete vloeistof wordt gemengd.

Beaucoup de Koraysh avait déjà adouci les paroles de Zuhair
Veel van de Koraysh had al verzacht om de woorden van Zuhair

la proximité de la mer rend le climat particulièrement adouci et agréablement frais la nuit).
de nabijheid van de zee maakt het klimaat verzacht en aangenaam koel vooral 's nachts).

L'eau adoucie par échange cationique se comporte de manière corrosive pour l'aluminium.
Water verzacht via ionenuitwisseling gedraagt zich corrosief jegens aluminium.

Ultime adoucir le flux de lumière et supprimer l'ombre pour une prise de vue parfaite.
Ultieme verzacht lichtstroom en verwijder schaduw om perfecte opnames te maken.

Adoucit et reflète les lumières pour.
Verzacht en reflecteert lampen voor.

Adoucit les membranes pulmonaires irritées
Verzacht geïrriteerde longmembranen

Lanoline Oil- pour hydrater et adoucir.
Lanoline Oil- verzacht en hydrateert de huid.

Echinacea: adoucit, renforce les défenses naturelles de la peau.
Echinacea: verzacht, versterkt het natuurlijke afweermechanisme.

Echinacea: adoucit, renforce les défenses naturelles de la peau.
Echinacea: verzacht, versterkt het afweermechanisme van de huid.

Adoucit et protègedonnant l'apparence d'une touche de glamour etvolontai….
Verzacht en beschermtgeven de look een vleugje glamour enopzet ongedaan gemaa….