AFFAIBLIE - vertaling in Nederlands

• verzwakt
• zwak
• afgezwakt
• ondermijnd
• afgezwakte
• verzwakte
• zijn verzwakte
• een verzwakte
• uitgehold

Voorbeelden van het gebruik van Affaiblie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la position du Conseil quant à la date d'entrée en vigueur puisse être affaiblie.
het standpunt van de Raad over de datum waarop de richtlijn in werking treedt, afgezwakt wordt.

Dans la pratique, la directive est affaiblie par une concession faite à l'époque au gouvernement britannique conservateur.
In de praktijk wordt de richtlijn uitgehold door een concessie die destijds aan de toenmalige Britse conservatieve regering is gedaan.

cette position fut affaiblie par la Guerre des« germanias»,
de positie van de stad werd ondermijnd door de Habsburgse strijd tegen Frankrijk,

nous ne pouvons pas accepter qu'elle soit affaiblie.
voorstel van de Commissie, waardoor wij niet kunnen aanvaarden dat ze afgezwakt worden.

Le Conseil a bien renouvelé, mais sous une forme affaiblie, les sanctions contre le régime.
De Raad heeft de sancties tegen het regime wel vernieuwd, maar in afgezwakte vorm.

Des mesures qui ne font que menacer encore plus la position affaiblie du transporteur belge,
Maatregelen die de al verzwakte Belgische transporteur nog verder bedreigen,

Par exemple, une immunité affaiblie après la chimiothérapie peut être stimulée avec des fruits contenant de grandes quantités de vitamine C et de sélénium.
Verzwakte immuniteit na het gebruik van chemotherapie kan bijvoorbeeld worden gestimuleerd met vruchten die grote hoeveelheden vitamine C en selenium bevatten.

Parfois, avec une immunité affaiblie et une longue durée de traitement,
Soms, met verzwakte immuniteit en een lange behandelingskuur,

Quelques-unes, suites d'un simple surmenage, d'autres conséquence d'un travail pro lon gé sur une constitution originairement faible ou affaiblie par une mauvaise nourri ture.
Enige zijn het gevolg van het gewone overwerkt-zijn, andere het resultaat van lange arbeid bij een reeds zwakke of door slechte voeding verzwakte constitutie.'.

est introduite'est(endommagés, affaiblie) 1-2 semaines après le coup,
wordt ingediend'zijn(beschadigde, Verzwakte) 1-2 weken na de klap,

Cette infection systémique est particulià ̈rement répandue dans les gens avec une réaction immunitaire affaiblie ou tout autre état respiratoire fondamental.
Deze systemische besmetting is bijzonder overwegend in mensen met een verzwakte immune reactie of andere onderliggende ademhalingsvoorwaarden.

Instruction pour ce médicament Indique qu'il est généralement inclus dans le traitement conservateur chez les patients présentant une protection immunitaire affaiblie pour les pathologies suivantes.
Instructie voor dit medicijn verklaart dat het gewoonlijk is opgenomen in conservatieve therapie bij patiënten met verzwakte immuunbescherming voor de volgende pathologieën.

procédure de greffe d'organe, ont une réaction immunitaire affaiblie.
zijn van de orgaantransplantatie, hebben een verzwakte immune reactie.

de force vitale et instinctive et l'immunité affaiblie.
instinctieve kracht alsook verzwakte immuniteit tegenwerkt.

En outre, les restrictions de la libre circulation des biens et des services accentueront les problèmes que rencontre une économie palestinienne déjà affaiblie.
Bovendien zullen de beperkingen van het vrije verkeer van goederen en diensten de problemen voor de toch al verzwakte Palestijnse economie nog verder vergroten.

La volonté affaiblie et le raisonnement de la personne,
De zwakkere wil dat en het redeneren van de persoon,

Quelques jours plus tard, j'ai renvoyé chez elle la bambine de quatre ans, encore affaiblie, mais sur la voie de la guérison.
Een paar dagen later kon ik het nog steeds zwakke, maar aan de beterende hand zijnde kind van vier uit het ziekenhuis ontslaan.

La cause, qui cause le muguet, peut être une immunité affaiblie ou simplement une grossesse, ainsi que la prise d'antibiotiques
De oorzaak, die spruw veroorzaakt, kan verzwakte immuniteit of eenvoudigweg zwangerschap zijn,

Ils commencent à provoquer une inflammation avec une immunité affaiblie chez les femmes- pendant la menstruation, la maladie, la grossesse.
Ze beginnen ontsteking te veroorzaken met verzwakte immuniteit bij vrouwen- tijdens de menstruatie, ziekte, zwangerschap.

Malgré tout, une Russie même affaiblie conservera une puissante influence sur son voisinage immédiat.
Maar zelfs een verzwakt Rusland zal nog een sterke macht zijn in zijn directe omgeving.