ALIÉNER - vertaling in Nederlands

• vervreemden
• vervreemdt

Voorbeelden van het gebruik van Aliéner in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

vous soyez compromis à cause de votre besoin de sécurité ou par crainte de vous aliéner les autres.
u eigenlijk niet wilde, uit behoefte aan zekerheid of uit angst om anderen van u te vervreemden.

Il est interdit au concessionnaire d'aliéner ou d'hypothéquer, au profit d'un tiers, les constructions élevées par lui sur le terrain concédé,
Het is de concessionaris verboden de door hem op een in concessie gegeven terrein opgerichte gebouwen ten gunste van derden te vervreemden of met een hypotheek te bezwaren,

conformément aux modalités déterminées par le Gouvernement, les propriétaires ne peuvent aliéner ou grever de droits réels les biens situés dans le site à rénover, sans l'autorisation du Gouvernement.
de Regering bepaalde wijze, mogen de eigenaars de in de te vernieuwen bedrijfsruimte gelegen goederen niet zonder haar toestemming vervreemden of met zakelijke rechten bezwaren.

Dans un délai de dix ans à dater de la réception provisoire des travaux de restauration du bien, l'association de monuments ouverts ne peut pas aliéner le droit d'emphytéose sur le monument ouvert,
Binnen een termijn van tien jaar na de voorlopige oplevering van de restauratiewerkzaamheden van het goed mag de open-monumentenvereniging het recht van erfpacht op het open monument niet vervreemden, behoudens aan de betrokken gemeente

Walter est aliéner tout le monde autour de lui
Walter is vervreemdend iedereen om hem heen, want hij voelt zich niet begrepen,

de rénover ou d'aliéner un immeuble
oprichting, renovatie of vervreemding van een onroerend goed

fin à tout ou partie du bail en vue de louer ou d'aliéner les biens à des fins d'exploitation par une exploitation viable
gedeeltelijk een einde maken aan de pacht om de goederen te verpachten of te vervreemden met het oog op exploitatie door een leefbaar bedrijf

la jeune génération et à ne pas aliéner davantage ses anciens camarades.
aanhang te verwerven en zijn oude medestrijders niet verder van zich te vervreemden.

rénover ou aliéner un bien immobilier est soumise à une autorisation préalable.
te bouwen, te renoveren of te vervreemden onderworpen wordt aan een voorafgaande machtiging.

le conseil communal doit s'engager sur l'honneur à ne pas aliéner ou modifier l'affectation du bien, qu'il s'agit d'une simple formalité administrative.
de gemeenteraad zich op de eer moet verbinden om de bestemming van het goed niet te wijzigen of te vervreemden, dat het om een louter administratieve formaliteit gaat.

à des personnes protégées qui, en vertu de l'article 492/1 du Code civil, ont été déclarées incapables d'aliéner des immeubles, leurs représentants légaux sont tenus de demander au juge de paix l'autorisation d'y procéder.
geheel toebehoren aan minderjarigen, aan vermoedelijk afwezigen of aan beschermde personen die krachtens artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek onbekwaam werden verklaard om onroerende goederen te vervreemden, moeten hun wettelijke vertegenwoordigers daartoe aan de vrederechter machtiging vragen.

La société ne peut aliéner les actions et les certificats acquis conformément aux articles 5:142
De vennootschap kan de krachtens de artikelen 5:142 en 5:143 verkregen aandelen of certificaten slechts vervreemden op grond van een besluit genomen met naleving, in voorkomend geval binnen elke soort,

nous ne voulons pas générer un immense sentiment d'insatisfaction dans les nouveaux pays adhérents, et nous aliéner un grand nombre des citoyens faisant déjà partie de la Communauté.
grotere Europa, als we tenminste willen vermijden dat we een enorme ontevredenheid teweegbrengen in de landen die toetreden en dat we een groot deel van de burgers die al in de Gemeenschap zijn, van ons vervreemden.

A à K du Code civil" sont remplacés par les mots" personnes protégées déclarées incapables, en vertu de l'article 492/1 du Code civil, d'aliéner des biens". Art.
A tot K van het Burgerlijk Wetboek" vervangen door de woorden" beschermde personen die krachtens artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek onbekwaam werden verklaard om goederen te vervreemden". Art.

d'acquérir ou d'aliéner un placement ou un titre quelconque ou de mener une stratégie ou de participer à une opération.
effecten te kopen of te verkopen, of om beleggingsstrategieën of transacties uit te voeren.

de la personne protégée qui ont été expressément déclarés incapables d'aliéner des biens en vertu de l'article 492/1,§ 2, alinéa 3, 1°,
van het Burgerlijk Wetboek, uitdrukkelijk onbekwaam zijn verklaard om goederen te vervreemden, mogen het recht van overname alleen uitoefenen met machtiging van de vrederechter van het voogdij-

de conclure des contrats, d'acquérir et d'aliéner des biens mobiliers et immobiliers,
onroerende goederen te verwerven en te vervreemden, particuliere en openbare gelden te ontvangen

Ces différends aliéné Morin de la communauté scientifique.
Deze conflicten vervreemd Morin uit de wetenschappelijke gemeenschap.

Je suis aliéné de ma terre.
Ik ben van mijn land vervreemd.

Et soudain, ces perspectives sont aliénées.
En plotseling worden dergelijke vooruitzichten vervreemd.