TE VERVREEMDEN - vertaling in Frans

• à aliéner
• céder
• éloigner

Voorbeelden van het gebruik van Te vervreemden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kredietbeoordelaars tot voorwetenschap betreft, verbiedt Richtlijn 2003/6/EG iedere persoon die over voorwetenschap beschikt om gebruik te maken van deze voorwetenschap door financiële instrumenten waarop deze voorwetenschap betrekking heeft te verkrijgen of te vervreemden.
des agences de notation aux informations privilégiées, la directive 2003/6/CE interdit à toute personne disposant d'informations privilégiées d'utiliser ces informations en vue d'acquérir ou de céder les instruments financiers sur lesquels portent ces informations.

materieel, dat overtollig, economisch afgeschreven of technologisch verouderd is, alsmede afvalproducten, te vervreemden.
les principes de la législation en matière de marchés publics soient respectés, à aliéner du matériel excédentaire, économiquement amorti ou technologiquement obsolète ainsi que des déchets.

kredietbe-oordelaars tot voorwetenschap betreft, verbiedt Richtlijn 2003/6/EG iedere persoon die over voorwetenschap beschikt om gebruik te maken van deze voorwetenschap door financiële instrumenten waarop deze voorwetenschap betrekking heeft te verkrijgen of te vervreemden.
des agences de notation aux informations privilégiées, la directive 2003/6/CE interdit à toute personne disposant d'informations privilégiées d'utiliser ces informations en vue d'acquérir ou de céder les instruments financiers sur lesquels portent ces infor- mations.

restaureert en renoveert met de bedoeling het na de uitvoering van de restauratiewerkzaamheden te vervreemden;
qui a perdu sa destination, en vue de le céder après l'exécution des travaux de restauration;

gedeeltelijk een einde maken aan de pacht om de goederen te verpachten of te vervreemden met het oog op exploitatie door een leefbaar bedrijf
fin à tout ou partie du bail en vue de louer ou d'aliéner les biens à des fins d'exploitation par une exploitation viable

te bouwen, te renoveren of te vervreemden onderworpen wordt aan een voorafgaande machtiging.
rénover ou aliéner un bien immobilier est soumise à une autorisation préalable.

zal zeker te vervreemden deel van de site user base die vinden het vervelend
ne manquera pas de s'aliéner une partie de la base d'utilisateurs du site qui peut trouver cela ennuyeux

de gemeenteraad zich op de eer moet verbinden om de bestemming van het goed niet te wijzigen of te vervreemden, dat het om een louter administratieve formaliteit gaat.
le conseil communal doit s'engager sur l'honneur à ne pas aliéner ou modifier l'affectation du bien, qu'il s'agit d'une simple formalité administrative.

geheel toebehoren aan minderjarigen, aan vermoedelijk afwezigen of aan beschermde personen die krachtens artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek onbekwaam werden verklaard om onroerende goederen te vervreemden, moeten hun wettelijke vertegenwoordigers daartoe aan de vrederechter machtiging vragen.
à des personnes protégées qui, en vertu de l'article 492/1 du Code civil, ont été déclarées incapables d'aliéner des immeubles, leurs représentants légaux sont tenus de demander au juge de paix l'autorisation d'y procéder.

het daarom belangrijk is het land niet te verstoten of te vervreemden, wat de vrede in het geheel niet zou bevorderen.
il est important de ne pas l'ostraciser ni de nous aliéner ce pays, ce qui n'aiderait en rien la promotion de la paix.

overtollig geworden materieel, waren en munitie die deel uitmaken van het aan het beheer van de Minister van Landsverdediging toevertrouwde patrimonium te vervreemden.
l'ordonnateur délégué par lui est autorisé, à condition que la législation sur les marchés publics soit respectée, à aliéner le matériel, les matières et les munitions devenus excédentaires et faisant partie du patrimoine confié à la gestion du Ministre de la Défense.

ertoe aanzet om op basis van voorwetenschap financiële instrumenten te verkrijgen of te vervreemden waarop die voorwetenschap betrekking heeft.
recommande à la seconde ou la persuade, sur la base de ces informations privilégiées, d'acquérir ou de céder des instruments financiers auxquels ces informations se rapportent.

A tot K van het Burgerlijk Wetboek" vervangen door de woorden" beschermde personen die krachtens artikel 492/1 van het Burgerlijk Wetboek onbekwaam werden verklaard om goederen te vervreemden". Art.
A à K du Code civil" sont remplacés par les mots" personnes protégées déclarées incapables, en vertu de l'article 492/1 du Code civil, d'aliéner des biens". Art.

van het Burgerlijk Wetboek, uitdrukkelijk onbekwaam zijn verklaard om goederen te vervreemden, mogen het recht van overname alleen uitoefenen met machtiging van de vrederechter van het voogdij-
de la personne protégée qui ont été expressément déclarés incapables d'aliéner des biens en vertu de l'article 492/1,§ 2, alinéa 3, 1°,

onroerende goederen te verwerven en te vervreemden, particuliere en openbare gelden te ontvangen
de conclure des contrats, d'acquérir et d'aliéner des biens mobiliers et immobiliers,

Elisabeth en haar zus Alexandra leken van elkaar te vervreemden.
Elle et sa sœur Alexandra espèrent toutes deux se venger.

Je verwoordde je standpunt zonder je jury van je te vervreemden.
Tu as expliqué ce que tu voulais sans pertuber le jury.

We proberen mensen aan onze kant te krijgen ze niet van ons te vervreemden.
On essaie d'avoir des gens de notre côté, pas les aliéner.

vinden om raciale en religieuze minderheden van zich te vervreemden.
c'est de trouver des moyens d'aliéner les minorités raciales et religieuses.

Vandaag, wijden we ons opnieuw toe, aan het behoud van die niet te vervreemden rechten.
Aujourd'hui nous renouvelons notre vœu de préservation de ces droits inaliénables.