TE VERVREEMDEN - vertaling in Spaans

• enajenar
• disponer
• para alienar
• para alejar
• para enajenar
• para la enajenación

Voorbeelden van het gebruik van Te vervreemden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terugbrenging van Activa De curator zijn beslissing om bepaalde activa te verkopen, te vervreemden of over te dragen wordt gedragen door een notariële akte voor een Spaanse notaris, procedure begeleid
Cuando el administrador o síndico ha registrado correctamente su interés o derecho, el procedimiento para vender, enajenar o transferir el activo de referencia suele realizarse mediante una escritura pública ante un notario español,

Als u van plan bent te verkopen of te vervreemden uit uw PC, Laptop
Si usted está planeando vender o disponer de tu PC, ordenador portátil

geen demon in staat is om je hart te vervreemden van betere gevoelens,
ningún demonio es capaz de enajenar tu corazón de los buenos sentimientos,

Om geldig goederen te vervreemden die krachtens wettige toewijzing het vast vermogen van een publieke rechtspersoon vormen
Para enajenar válidamente bienes que por asignación legítima constituyen el patrimonio estable de una persona jurídica pública

te gebruiken en te vervreemden van deze apparatuur.
usar y disponer de este equipo.

te beheren en te vervreemden volgens het recht.
administrar y enajenar bienes temporales, según la norma jurídica.

te genieten en te vervreemden van hun eigendom als een instrument voor ontwikkeling en welvaart van individuen.
gozar y disponer de sus bienes, como instrumento para su desarrollo y prosperidad.

Wissen van alle opgeslagen informatie uit het geheugen van uw Acer laptop harde schijf is een noodzakelijke stap vóór te verkopen of te vervreemden van de laptop, zodat u uw persoonsgegevens uit de handen van vreemden te houden.
Para borrar toda la información almacenada en la memoria del disco duro de su ordenador portátil Acer es un paso necesario antes de vender o disponer de la computadora portátil, que le permite mantener su información personal fuera de las manos de desconocidos.

bijvoorbeeld in de statuten specificeren dat het mogelijk is om fondsen op de rekening van de onderneming te vervreemden met toestemming van beide bestuurders).
puede especificar en los estatutos que es posible disponer de fondos en la cuenta de la empresa solo con el consentimiento de ambos directores).

versplinterd te houden, te vervreemden op het werk, in het consumentisme
fragmentado, enajenado en el trabajo, en el consumo

In plaats van vlak te vermelden welke informatie aan mij is gegeven en mijn cliënt te vervreemden, kan ik zachte manipulatie gebruiken om hen te helpen zelfstandig conclusies te trekken.
En lugar de declarar rotundamente qué información me dieron y alienar a mi cliente, puedo usar una manipulación suave para ayudarlos a llegar a conclusiones por su cuenta.

Door het artistieke niveau van een maatschappij tot een minimum te herleiden en de ‘serieuze kunsten' te vervreemden van de sociale realiteit, zorgt het kapitalisme voor de toenemende
Al reducir al mínimo el nivel artístico de la sociedad, y alienar cada vez más el"arte serio" de la realidad social,

tweede verdieping met de mogelijkheid van segregatie om elk van hen afzonderlijk te vervreemden.
la segunda planta con posibilidad de segregación para disponer de cada una de ellas de manera independiente.

interesse begint te tonen in dit extra inkomen en dat politici reageren met een pragmatisch ontwerp van koolstofprijzen zonder hun basisbasis te vervreemden.
los políticos responden con un diseño pragmático de fijación de precios del carbono sin alienar su base de apoyo principal.

de parken moet voorzichtig zijn in hun streven om niemand te vervreemden.
los parques tienen que ser cuidadosos en su esfuerzo por no alienar a nadie.

geen demon in staat is om je hart te vervreemden van betere gevoelens,
ningún demonio es capaz de alienar tu corazón de mejores sentimientos,

geen demon in staat is om je hart te vervreemden van betere gevoelens,
ningún demonio sea capaz de alejar de tu corazón los mejores sentimientos,

te groeien in de ziel,"> om levens te vernietigen en te vervreemden je beste vrienden,
para destruir vidas y alienar a sus mejores amigos,

hun kant verklaard dat het absurd is zich te vervreemden van Rusland en de nederlaag in Syrië niet te erkennen.
que es absurdo buscarse la enemistad de Rusia y obstinarse en no reconocer la derrota sufrida en Siria.

het geen campagne tegen groot geld in de politiek zal starten uit angst om rijke donoren te vervreemden.
de voto decide que no lanzará una campaña contra el dinero en la política por temor a alienar a los donantes ricos.