AOUT - vertaling in Nederlands

• augustus

Voorbeelden van het gebruik van Aout in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

DECIDE D'approuver la décision du collège du 19 aout 2014; D'approuver le protocole d'accord entre les communes d'ixelles
BESLIST: Goedkeuring wordt verleend aan de beslissing van het schepencollege van de 19de augustus 2014; Goedkeuring wordt verleend aan het akkoord overeenkomst tussen de gemeenten Elsene

c'est pourquoi, le 21 aout de l'an 2 av. J. -C.
Joods kind in Galilea, en dientengevolge droeg Maria hem op 21 augustus, 2 v. Chr.

je n'en ai avec l'usage des opiacés,» a écrit Mr Abbott dans une lettre adressée à Jones, le 23 aout.
net zoals ik heb geen probleem met het medisch gebruik van opiaten," M. Abbott schreef in een brief aan Jones van 23 augustus.

au dessus du nord de Londres, tôt le matin du 7 aout musique de Dogtanion.
rookwolken te zien die in de vroege ochtend van 7 augustus boven Noord-Londen te zien waren muziek van Dogtanion.

conformément aux modalités fixées par la loi du 2 aout 1971 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation;
overeenkomstig de nadere regels bepaald bij de wet van 2 augustus 1971 houdende inrichting van een stelsel van koppeling aan het indexcijfer van de consumptieprijzen;

le lundi 1er aout 2016.
maandag 1 augustus 2016.

Dans l'article 63, alinéa 1er, de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises, les mots"du conservateur des hypothèques" sont remplacés par les mots"de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale". CHAPITRE XV.- Modification de la loi du 8 aout 1997 sur les faillites Art.
In artikel 63, eerste lid, van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuļteit van ondernemingen wordt het woord"hypotheekbewaarder" vervangen door de woorden"Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie". HOOFDSTUK XV.- Wijziging van de faillissementswet van 8 augustus 1997 Art.

à l'exploitation de réseaux de radiomessagerie ERMES"(publié au Moniteur belge du 22 aout 1997);
exploiteren van ERMES-Semafoonnetten" is geworden( bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1997);

La colère soulevée par la mort d'un jeune homme de 29 ans à Tottenham, un quartier au nord de Londres, le 4 aout 2011, a explosé en incidents entre communautés puis dégénéré en émeutes
Woede over een politieoptreden op 4 augustus 2011 waarbij een 29-jarige man in Tottenham, Noord-Londen, is doodgeschoten,

Pourtant deux jours plus tard, le 23 aout, alors qu'il n'y avait pas eu d'exécutions dans le pays depuis un quart de siècle,
Twee dagen later echter, op 23 augustus, werd tot algemene verbijstering de executie bekendgemaakt van negen terdoodveroordeelden, waaronder twee Senegalezen( één van hen een vrouw) en dat terwijl er sinds een kwart eeuw in

Vu l'arreté royal du 19 aout 1998 fixant le maximum de l'indemnité d'apprentissage applicable aux apprentis dont le contrat d'apprentissage est régi par la loi du 19 juillet 1983 sur l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés,
Gelet op het koninklijk besluit van 19 augustus 1998 tot vaststelling van het maximum van de leervergoeding dat van toepassing is op de leerlingen wier leerovereenkomst geregeld wordt door de wet van 19 juli 1983 op het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst, inzonderheid op artikel 4, gewijzigd bij het

qui épouse le 9 aout 1657 Anna Florentina van den Boetzelaar,
huwde 9 augustus 1657 met Anna Florentina van den Boetzelaar,

Si le 2 juillet et le 16 aout, le Paliomonopolise la ville de Sienne avec ses quartiers
Op 2 juli en 16 augustus monopoliseert de Palio de stad Siena met zijn stadswijken

LE VENDREDI après-midi 12 aout de l'an 29, le soleil allait se coucher
HET liep tegen zonsondergang toen Jezus en zijn metgezellen op vrijdagmiddag, 12 augustus a.d. 29, de voet van de berg Hermon bereikten,

inséré par l'arrêté royal du 10 aout 1998;
ingevoegd bij het koninklijk besluit van 10 augustus 1998;

l'entière zone de la Val d'Orcia pendant le'Festival de la Val d'Orcia'en aout, la'Settimana del Miele'en septembre
het gehele gebied van de Val d'Orcia tijdens het'Festival della Val d'Orcia' in augustus, de'Settimana del Miele' in september

Par heure de suspension du contrat d'apprentissage en application des dispositions de l'article 32 de la loi du 19 juillet 1983 sur l'apprentissage des professions exercées par les travailleurs salariés(Moniteur belge du 31 aout 1983), l'indemité mensuelle due à l'apprenti et visée à l'article 4 sera diminuée d'un montant égal à.
Per uur schorsing van de uitvoering van de leerovereenkomst in toepassing van de bepalingen van artikel 32 van de wet van 19 juli 1983 op het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door arbeiders in loondienst( Belgisch Staatsblad van 31 augustus 1983) wordt het bedrag van de aan de leerling verschuldigde maandvergoeding bedoeld in artikel 4 verminderd met een bedrag gelijk aan.

Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 28 aout 1995 réglementant la mise en disponibilité par défaut d'emploi,
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 28 augustus 1995 tot regeling van de terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, de reaffectatie

août, la'Notte delle Streghe'(Nuit des Sorcières) en aout avec des fêtes en costume, la'sagra della castagna'(foire de la châtaigne) en octobre et les marchés de Noel.
de'Notte delle Streghe' in augustus met festiviteiten in kostuum, de'sagra dellacastagna' in oktober en de Kerstmarkten.

En aout 1979.
In augustus 1979.