ARBITRAIREMENT - vertaling in Nederlands

• willekeurig
• arbitrair
• eigenmachtig
• op willekeurige wijze
• zomaar

Voorbeelden van het gebruik van Arbitrairement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce dernier sera ainsi assuré que lors de la survenance de la garantie, le propriétaire du périphérique n'a pas modifié arbitrairement les paramètres du BIOS afin, par exemple, d'overclocker le matériel.
Dit laatste zal er dus zeker van zijn dat bij het optreden van de garantiesituatie de eigenaar van het apparaat de BIOS-instellingen niet willekeurig heeft gewijzigd om bijvoorbeeld de hardware te overklokken.

Un groupe de 250 à 500 citoyens choisis arbitrairement écoute des experts,
Een willekeurige gekozen groep van 250 tot 500 burgers luisteren naar experts, gaan vervolgens debatteren

Le droit à ne pas être arrêté arbitrairement est assuré:
Bescherming tegen willekeurige arrestaties is gewaarborgd: niemand kan zonder bevel van

La plus grande base US en Europe est en train de se former et de s'étendre sur des territoires arbitrairement délimités entre l'ARYM et la province serbe du Kosovo,
De grootste VS-basis in Europa wordt gevormd en uitgebreid op willekeurig gekozen gebieden tussen de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

L'UE est préoccupée par le fait que certains candidats aient été écartés arbitrairement et que le projet de constitution,
De EU is bezorgd over het feit dat sommige kandidaten op willekeurige gronden zijn afgewezen

qui peut vous fournir arbitrairement créés cd-keys,
die kunnen u voorzien van willekeurig gemaakte cd-keys,

la production arbitrairement grand.
de productie willekeurige grote volgen.

son bureau a existé arbitrairement et ses puissances étaient irréelles.
zijn kantoor bestond willekeur en zijn bevoegdheden waren onwerkelijk.

Ii l'entité d'inspection avant expédition ne se fonde pas sur le prix de marchandises offertes à l'exportation à destination de pays d'importation différents pour imposer arbitrairement à l'expédition considérée le prix le plus bas;
Ii de met inspectie vóór verzending belaste instantie steunt niet op de prijs van goederen die voor export naar verschillende landen van invoer worden aangeboden om arbitrair de laagste prijs voor de verzending op te leggen;

sans condition des personnes détenues arbitrairement et rappelle son souhait de voir garanti le droit pour tout accusé de bénéficier d'un procès équitable,
onvoorwaardelijke vrijlating van de personen die willekeurig worden vastgehouden en herinnert eraan dat zij wenst dat iedere beschuldigde recht heeft op een eerlijk proces,

Concrètement, nous devons réclamer la libération de toutes les personnes condamnées arbitrairement, par exemple, dans l'affaire des internautes de Zarzis,
Meer in het bijzonder moeten wij aandringen op de vrijlating van willekeurig veroordeelde personen, zoals in het geval van de internetgebruikers van Zarzis,

en vertu duquel M. Bösch- pour ma part, totalement arbitrairement et à tort- a supprimé l'intégralité de l'exposé des motifs,
waarna de heer Bösch- naar mijn mening volkomen arbitrair en onterecht- de hele toelichting heeft geschrapt.

d'autre manière dans le cours normal de la vie sociale soient arbitrairement accumulées, forcées
de van nature of door de normale loop van het gemeenschapsleven ontstaande spanningen op willekeurige wijze opeengehoopt, geforceerd

dans laquelle il a prouvé que continue abelian groupes n'ont pas arbitrairement petits sous-groupes,
waarin hij bewees dat abelian continue groepen hebben niet willekeurig kleine subgroepen,

ne sont pas arbitrairement forcés de recourir à cette aide,
er wordt niet arbitrair van hen verlangd dat zij deze assistentie inroepen,

Tout d'abord, au niveau humanitaire, il faut que chaque personne arrêtée arbitrairement soit libérée, que les dépouilles des
In de eerste plaats moeten op humanitair niveau alle personen die willekeurig zijn gearresteerd worden vrijgelaten,

déterminée à l'avance et qu'il ne puisse y être mis fin arbitrairement.
de duur van de benoeming op voorhand wordt vastgesteld en dat die niet op willekeurige wijze kan worden beëindigd.

placé dans l'une ou l'autre catégorie, simplement selon qu'il aura été créé avant ou après la date arbitrairement fixée.
bij de ene categorie dan wel bij de andere wordt ondergebracht louter op basis van haar oprichting vóór dan wel na de arbitrair vastgestelde datum.

qui a été choisi arbitrairement par la Commission transport protégé auprès d'un utilisateur en échange du prototype fourni par le requérant au Service public fédéral Intérieur, Direction générale Politique de Sécurité et de Prévention.
in gebruik is en dat door de Commissie voor beveiligd vervoer bij een gebruiker willekeurig wordt uitgekozen in ruil voor het prototype dat door de aanvrager aan de Federale Overheidsdienst Veiligheids- en Preventiebeleid is afgeleverd.

Weierstrass étendue de l'méthode pour les extrema de intégrales sur une classe de courbes au cas des integrands sur les instruments dérivés en fonction de l'ordre arbitrairement élevé, en même temps donner une définition minutieuse de la notion de voisinage dans l'espace des courbes.
Uitgebreid Weierstrass' s methode voor de extremen van integralen over een klasse van krommen op het geval van integrands afhankelijk van derivaten van willekeurig hoge orde, tegelijk met een zorgvuldige definitie van het begrip'buurt in de ruimte van krommen.