Examples of using Arbitrarily in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Convention on the Rights of the Child, in article 37(b), obligates State parties to ensure that"no child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.
L'article 37 b de la Convention relative aux droits de l'enfant fait obligation aux États parties de veiller à ce que <<nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.the Seleka rule arbitrarily and with complete impunity,
la Séléka gouverne de façon arbitraire et en totale impunité,Having been arbitrarily held for three weeks,
Regional integration in Africa has long been recognized as essential to address the issues of the small economic size of many countries and the often arbitrarily drawn borders that pay little heed to the distribution of natural endowments.
L'on sait de longue date qu'il est essentiel de poursuivre l'intégration régionale en Afrique pour faire face aux problèmes associés à la petite taille de nombreuses économies et au tracé souvent arbitraire des frontières nationales qui ne tient guère compte de la répartition des richesses naturelles.with product prices set arbitrarily and with no form of supervision,
les prix des produits sont fixés de manière arbitraire et sans aucune forme 
ex-Séléka extrajudicially executed, arbitrarily arrested, illegally detained
where the issue of abortion had been arbitrarily addressed.
où la question on the situ- ation of migrant children arbitrarily deprived of their liberty in detention centres.
UNICEF sur la situation des enfants migrants arbitrairement privés de leur liberté dans les centres de détention.attempts had been made to reduce them arbitrarily since the adoption of General Assembly resolution 50/214.
à l'exécution des activités deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.
privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.Perhaps t h e main problem encountered in t h e financial sphe re is that departments feel that operating budgets often are set arbitrarily and often too low to enable them t o carry out all their responsibilities.
Le principal problème rencontré dans le domaine financier est peut-être le fait que les ministères ont le sentiment que leurs budgets the distribution of donations arbitrarily or prohibit.
la distribution des dons arbitrairement ou interdisant.national law prohibit arbitrary arrest and detention, the security forces often arbitrarily arrest and detain people for exercising their rights to freedom of expression and assembly.
la détention if the decision to extradite without assurances would have been taken arbitrarily or summarily.
la décision d'extrader sans demander des assurances avait été prise de manière arbitraire ou sommaire.wielding power arbitrarily over the weakest.
détenant un pouvoir arbitraire sur les plus faibles.while the repeated costs of obtaining concessions, arbitrarily set by these leaders, penalize small farms to the benefit of larger farmers capable of paying.
les coûts répétés d'obtention des concessions, fixés arbitrairement par ces chefs, pénalisent les petits élevages au profit de plus grands exploitants capables de payer.has been arbitrarily established.
est établi de façon arbitraire.caciques the official or de facto authorities who arbitrarily wield economic and/or physical power.
locaux autorités officielles ou The Palestinian Authority must ensure that all its law enforcement agencies/security services adhere to international standards and refrain from arbitrarily arresting persons, including without a warrant from the Office of the Public Prosecutor.
L'Autorité palestinienne doit veiller à ce que tous ses organes de maintien de l'ordre et services de sécurité respectent les normes internationales et s'abstiennent de procéder à des arrestations arbitraires, notamment sans mandat du bureau du Procureur général.Likasi and Kolwezi arbitrarily arrested several hundred Tutsis,
Kolwezi ont arrêté arbitrairement plusieurs centaines de Tutsi,
