ARBITRAIRE in English translation

• arbitrary
• arbitrariness
• arbitrarily

Examples of using Arbitraire in French and their translations into English

Les auteurs de la communication conjointe 4 font état d'une application arbitraire et discriminatoire de la législation à toutes les étapes de la constitution et du fonctionnement des ONG.
JS4 reported on the arbitrary and discriminatory application of legislation in all stages of creation and functioning of NGOs.

Le CPP précise la procédure d'indemnisation pour détention arbitraire et le Code civil prévoit également l'indemnisation des préjudices causés de manière illégale et coupable.
The CPP specifies the procedures of compensation for unjust imprisonment, and the Civil Code also prescribes indemnity for the damage caused illegally and guiltily.

Je suis méchante et arbitraire, et je n'avais pas l'intention de l'être.
I'm mean and judgmental, and I didn't even mean to be.

L'article 232 réprime toute immixtion arbitraire ou illégale d'un agent public dans le secret de la correspondance.
Article 232 sets penalties for arbitrary or unlawful interference by a public official with the secrecy of correspondence.

La protection contre la fouille illégale ou arbitraire du domicile ou autres lieux,
Freedom from arbitrary or unlawful search of, or intrusion into, one's home

De plus il apparaît extrêmement difficile d'établir sans arbitraire les conditions dans lesquelles les parents devraient manifester leur désir.
Moreover, it seems extremely difficult to define non-arbitrary conditions to which parents must comply when they express their intentions.

Et autre exemple de cet arbitraire à nos frontières ce communiqué,
And here is another example of the arbitrariness happening at our borders,

Certaines considérations favoriseraient une application arbitraire et discriminatoire de la loi sur la citoyenneté tchèque de 1993 à l'égard des Roms.
There was some evidence of arbitrary and discriminatory application of the 1993 Czech citizenship law with respect to the Roma.

Lla deuxième concerne les plaintes pour intervention arbitraire, discriminatoire, motivée soi-disant par l'origine étrangère du plaignant;
Complaints of arbitrary and discriminatory action allegedly taken solely on the basis of the complainant's foreign origin;

Toutefois, ces mesures ne doivent pas établir une discrimination arbitraire et injustifiable, ni constituer une restriction déguisée au commerce international.
However, this must not result in arbitrary or unjustifiable discrimination and must not constitute disguised restriction on international trade.

Ça semble un peu arbitraire en quelque sorte, puisque ce n'est pas toi qui le fais.
That seems kind of arbitrary, since you're not the one doing it.

L'attaque des puits constituant un acte de destruction arbitraire, la perte collatérale d'une vie humaine ne saurait en effet être justifiée par la recherche d'un avantage militaire.
Since targeting the wells constituted an act of wanton destruction, the incidental loss of life cannot be justified with regard to any military advantage.

Dans la mesure où elle pouvait se révéler très arbitraire, cette présélection de fournisseurs risquait d'empêcher la Mission d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
There was thus a high risk of arbitrariness in shortlisting vendors, which could impede the Mission's ability to obtain best value for money in the solicitation process.

Toute arrestation ou détention arbitraire peut être contestée devant un tribunal
Any unlawful arrest or detention could be contested in a court of law

Loin d'être arbitraire, cette procédure est nécessaire dans une société démocratique
But all this is far from arbitrary, is necessary in a democratic society

Présentation d'une communication sur le rôle de la Commission des droits de l'homme ghanéenne dans la prévention des cas de détention arbitraire, de torture et de traitements dégradants.
Presented a paper on"The Role of the Ghana Human Rights Commission in Preventing Unlawful Detention, Torture and Degrading Treatment.

Thijs Alkemade a découvert qu'une désérialisation automatique inattendue des objets Java dans le pilote MySQL Connector/J JDBC pourrait conduire à l'exécution de code arbitraire.
Thijs Alkemade discovered that unexpected automatic deserialisation of Java objects in the MySQL Connector/J JDBC driver may result in the execution of arbitary code.

elle n'était pas arbitraire.
it falls short of arbitrariness.

blessures et d'arrestation arbitraire.
including physical violence and unlawful arrest.

écriture de la mémoire, permettant l'exécution de code arbitraire sur le système local.
writing of memory allowing for arbitary code execution on the local system.