ARBITRARY DISPLACEMENT in French translation

He further noted the many alleged instances of arbitrary displacement of persons as a result of violations of international humanitarian and human rights law,

Il avait en outre pris note des nombreux cas de personnes qui auraient été déplacées arbitrairement par suite de violations du droit international humanitaire

providing protection against arbitrary displacement, access to protection and assistance during displacement

assurant une protection contre le déplacement arbitraire, facilitant l'accès à des services de protection

Criminalize arbitrary displacement, at least to the extent that it amounts to international crimes,

D'ériger en infraction les déplacements arbitraires, au moins dans la mesure où ils constituent des crimes internationaux,

Forced evictions and arbitrary displacement of IDPs should be avoided,

Les expropriations forcées et le déplacement arbitraire de personnes doivent être évitées

States must recognize that the prohibition of forced evictions includes arbitrary displacement that results in altering the ethnic, religious

Les États doivent reconnaître que l'interdiction des expulsions forcées vise également les déplacements arbitraires qui ont pour effet de modifier la composition ethnique,

including arbitrary displacement.

y compris les déplacements arbitraires.

providing protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement,

offrant une protection contre les déplacements arbitraires ainsi qu'une protection

often involve arbitrary displacement, protracted civil conflict,

de leurs biens figurent souvent des déplacements arbitraires, des conflits civils prolongés,

responsibility of Governments and he called upon the States concerned to do more to prevent arbitrary displacement and to provide protection and assistance.

il lance un appel aux Etats concernés pour qu'ils s'emploient davantage à prévenir les déplacements arbitraires et à fournir protection et assistance.

every human being has the right to be protected against arbitrary displacement from his or her home or place of habitual residence.

chaque être humain a le droit d'être protégé contre un déplacement arbitraire de son foyer ou de son lieu de résidence habituel.

should be protected against arbitrary displacement.

doivent être protégées contre un déplacement arbitraire.

It argued that human rights standards are useful in defining the conduct of States in the protection of populations against arbitrary displacement as well as in the course of displacement..

Il faisait valoir que les normes relatives aux droits de l'homme pouvaient être utilement invoquées lorsqu'il s'agissait de définir le comportement des Etats en ce qui concernait la protection des populations contre des déplacements arbitraires, ainsi que durant de tels déplacements..

Exercise due diligence in protecting persons from violence and resulting arbitrary displacement by armed non-State actors, including criminal groups, while upholding other human rights obligations;

D'exercer leur devoir de précaution en protégeant les personnes des actes de violence commis par des acteurs non étatiques armés, y compris des groupes criminels, et des déplacements arbitraires qui s'ensuivent, tout en faisant respecter les autres obligations qui existent en matière de droits de l'homme;

The Guiding Principles prohibited arbitrary displacement, and if authorities had to displace persons for legitimate reasons- such as to protect the safety of civilians in times of war- they had to try to minimize the negative effects

Les Principes directeurs interdisaient tout déplacement arbitraire et, si les autorités devaient déplacer des personnes pour des raisons légitimes- par exemple pour assurer la sécurité des civils en temps de guerre-, elles devaient tenter de limiter les

While the Convention does not define arbitrary displacement as a criminal offence,

Si la Convention n'érige pas le déplacement arbitraire en infraction pénale,

Arbitrary displacement can also be caused by negligence,

Les déplacements arbitraires peuvent également être dus à de la négligence,

examined the legal aspects relating to protection against arbitrary displacement, using the same methodology of considering international human rights law,

concernait les aspects juridiques de la protection contre le déplacement arbitraire, examinés selon les mêmes modalités, c'est-à-dire à partir des dispositions pertinentes des

to prevent arbitrary displacement, to protect and assist persons who are displaced,

de prévenir les déplacements arbitraires, de protéger et aider les personnes déplacées

with specific reference to their provision for protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement,

en mentionnant plus spécialement ceux qui concernent la protection contre le déplacement arbitraire, la protection et l'assistance pendant le déplacement,

Uganda would commit to protect citizens from arbitrary displacement, ensure that persons who are displaced receive needed protection

l'Ouganda s'engagerait à protéger les personnes contre les déplacements arbitraires, veillerait à ce que les personnes déplacées bénéficient de la protection et de l'assistance humanitaire nécessaires,