ARBITRARY DISPLACEMENT IN SPANISH TRANSLATION

• desplazamiento arbitrario
• desplazamientos arbitrarios

Examples of using Arbitrary displacement in English and their translations into Spanish

protect civilians from arbitrary displacement, ensure the safety of displaced persons
evitar el desplazamiento arbitrario de los civiles, velar por la seguridad de las personas desplazadas

He further noted the many alleged instances of arbitrary displacement of persons as a result of violations of international humanitarian and human rights law,
También había destacado los numerosos casos presuntos de desplazamiento arbitrario de personas como consecuencia de violaciones del derecho internacional humanitario

In cases involving arbitrary displacement and other serious violations, it is often also necessary to restore a sense of justice
En los casos de desplazamiento arbitrario y otras violaciones graves a menudo resulta también necesario restablecer un sentido de justicia

Criminalize arbitrary displacement, especially to the extent that it amounts to an international crime,
Tipifiquen como delito el desplazamiento arbitrario, en particular cuando constituya un delito internacional,

although international humanitarian law expressly prohibited arbitrary displacement of civilian populations
bien el derecho internacional humanitario prohíbe expresamente el desplazamiento arbitrario de la población civil

including protection from arbitrary displacement, and to rights related to housing
en particular a la protección frente al desplazamiento arbitrario, y de derechos relativos a la vivienda

often involve arbitrary displacement, protracted civil conflict,
suelen ser resultado de un desplazamiento arbitrario, un conflicto civil prolongado,

are among those perpetrating arbitrary displacement, are often determined to be a threat to international peace and security;
perpetran medidas de desplazamiento arbitrario el resultado suele ser una amenaza para la paz y la seguridad internacional;

The specific needs of persons affected by climate change have to be addressed to prevent arbitrary displacement, to protect their rights during displacement
Es necesario hacer frente a las necesidades específicas de las personas afectadas por el cambio climático para prevenir el desplazamiento arbitrario, proteger sus derechos durante el desplazamiento

the international community need to take measures to ensure protection against arbitrary displacement and to provide protection
la comunidad internacional adopten medidas para lograr la protección contra los desplazamientos arbitrarios y brinden protección

including providing protection against arbitrary displacement and protection and assistance to displaced persons.
incluidos aspectos como la protección contra los desplazamientos arbitrarios y la protección y asistencia a los desplazados.

help prevent arbitrary displacement.
se contribuya a evitar los desplazamientos arbitrarios.

international criminal law, including by protecting their own population from arbitrary displacement by non-State actors;
entre otros aspectos en lo que se refiere a la protección de su propia población contra el desplazamiento arbitrario por parte de agentes no estatales;

which prohibits any arbitrary displacement, and article 66, paragraph 29(b), which prohibits slavery, exploitation,
que prohíbe todo desplazamiento arbitrario, y el inciso b del párrafo 29 del artículo 66,

including arbitrary displacement must have full and non-discriminatory access to effective remedies and access to justice, including, where appropriate, access to existing transitional justice mechanisms,
el desplazamiento arbitrario-- deben tener acceso pleno y sin discriminación a recursos efectivos y a la justicia; esto incluye,

to prevent arbitrary displacement, to protect and assist persons who are displaced,
impedir los desplazamientos arbitrarios, proteger y auxiliar a las personas desplazadas

While the Convention does not define arbitrary displacement as a criminal offence, article 4(6) it requires States parties to declare as offences punishable by law the worst forms of arbitrary displacement, such as those amounting to genocide,
Aunque en la Convención no se afirma que el desplazamiento arbitrario sea un acto delictivo, en el artículo 4 6 se establece que los Estados partes deberán tipificar como delitos punibles por ley las peores formas de desplazamiento arbitrario, como las que puedan equiparase a genocidio,

Principle 6 affirms the right to be protected against arbitrary displacement inter alia when displacement is used as a collective punishment as well as in situations of armed conflict unless the security of civilians or imperative military reasons so demand.
En el Principio 6 se establece el derecho de todo ser humano a la protección contra los desplazamientos arbitrarios, entre otras cosas, cuando se utilicen como castigo colectivo, así como en situaciones de conflicto armado, a no ser que así lo exijan la seguridad de las personas civiles o razones militares imperiosas.

prepared a companion study examining the extent to which international law protects against arbitrary displacement and provides a right not to be arbitrarily displaced E/CN.4/1998/53/Add.1.
estudio complementario en el que se examinaba la medida en que el derecho internacional ofrece protección contra el desplazamiento arbitrario y el derecho a no ser desplazado arbitrariamente E/CN.4/1998/53/Add.1.

bringing those responsible for arbitrary displacement to justice.
lleven ante la justicia a los responsables de los desplazamientos arbitrarios.