Examples of using Arbitrary act in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
They may not order or commit arbitrary acts which may encroach on rights and freedoms.
Ils n'ordonnent, ni ne commettent d'actes arbitraires pouvant porter atteinte aux droits et libertés.In the long run, even international law failed to stop the arbitrary acts of the United States.
À long terme, même le droit international n'a pas réussi à stopper les actions arbitraires des États-Unis.Examples were to be seen in the Military Appeal Court rulings to correct arbitrary acts committed against detainees,
Il en est pour preuve des arrêts de la Cour martiale visant à réparer des actes arbitraires commis contre des détenus et des instructions donnéesshall punish all arbitrary acts committed by public officials
Each day brings new proof of this Government's zeal for threats, arbitrary acts and incessant violations of the Geneva Conventions,
Chaque jour, nous avons de nouvelles preuves que ce gouvernement se livre à des menaces, à des actes arbitraires et à des violations incessantes des Conventions de Genève de 1949,held responsible under administrative, civil or criminal law for judicial errors or arbitrary acts and why faceless judges were thought to be necessary in any case.
pénale de ces juges est engagée en cas d'erreur judiciaire ou d'acte arbitraire et pourquoi les juges sans visage sont considérés comme nécessaires.the Criminal Code and avoid the reclassification of reported incidents of torture as arbitrary acts under article 250 of that Code.
éviter la requalification d'actes de torture dénoncés en actes arbitraires visés par l'article 250 du Code pénal.The Federal Court of Justice found that the killing of escapees at the intraGerman border constituted arbitrary acts within the meaning of Article 6 para 1 second sentence of the Covenant.
La Cour fédérale de justice a considéré que le fait de tuer des personnes cherchant à fuir à la frontière intra-allemande constituait un acte arbitraire au sens de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.apply to the competent courts to prosecute the instigators and perpetrators of such arbitrary acts, irrespective of their individual status
se référer aux tribunaux compétents pour poursuivre les auteurs de ces actes arbitraires quelles que soient leurs qualitésThe economic situation of the countries depending on the Danube as their main waterway has been ever more aggravated by arbitrary acts of blockade and other violations of the respective United Nations resolutions and international conventions.
La situation économique des pays utilisant le Danube comme principale voie de navigation a été encore aggravée par les actes arbitraires de blocus et d'autres violations des résolutions de l'ONU et des conventions internationales.They shall neither order nor commit arbitrary acts that may infringe such rights
Ils n'ordonnent ni commettent d'actes arbitraires qui puissent porter atteinte à ces droits et libertés,They shall not order or commit arbitrary acts which may encroach on those rights
Ils n'ordonnent ni commettent d'actes arbitraires qui puissent porter atteinte à ces droitsare vulnerable to arbitrary acts against their health and job stability.
en raison de leur état, d'actes arbitraires préjudiciables à leur santé et à la stabilité de leur emploi.reprisal and any other arbitrary acts resulting from their activities.
les représailles et toutes formes d'actes arbitraires perpétrés en raison de leurs activités.Protection of Human Rights, citing members of the National Civil Police for illtreatment or arbitrary acts, suggest that such cases do occur.
contre des membres de la Police nationale civile pour mauvais traitements ou actes arbitraires, et mentionnées dans les rapports de la Procurature déléguée à la défense des droits de l'homme, laissent à penser que des faits de ce type se produisent.Article 180 of the Congolese Criminal Code punishes all arbitrary acts and all acts violating the freedoms
L'article 180 du Code pénal congolais réprime tout acte arbitraire et attentatoire aux libertésconvicted person, commits arbitrary acts against that person or subjects him or her to acts not authorized under the relevant regulations shall receive a prison sentence of between 15 days and 20 months.
d'un condamné qui commet à son encontre des actes arbitraires ou le soumet à des being constantly victims(confiscation of weapons immediately after the payment of heavy taxes required for their transport, arbitrary acts, trampling of human dignity,
des injustices dont ils sont constamment victimes(confiscation d'armes juste après le versement des lourdes taxes requises pour leur transport, actes arbitraires, piétinement de la dignité humaine,automatically approve arbitrary acts committed by the actual terrorists was alarming indeed.
les Nations Unies seront purement et simplement réduites à approuver des actes arbitraires commis par les véritables terroristes.suffered several arbitrary acts and acts of torture and was executed by military police officers commanded by an officer known as Almeida.
avait subi plusieurs actes arbitraires et 
