WRONGFUL ACT in French translation

• fait illicite
• acte illicite
• acte fautif
• acte dommageable
• acte répréhensible
• internationalement illicite
• wrongful act
• acte délictueux
• faits illicites

Examples of using Wrongful act in English and their translations into French

The question of resort to countermeasures in response to a wrongful act of an international organization required careful analysis.
La question du recours à des contre-mesures en réaction à un acte illicite commis par une organisation internationale nécessite une analyse fouillée.

Countermeasures were the most effective means for an injured State to induce a responsible State to cease a wrongful act and make reparation for the injury.
Les contremesures sont pour un État lésé le moyen le plus efficace d'amener l'État responsable à mettre fin au fait illicite et à réparer le préjudice.

The discussion thus confirmed the Special Rapporteur's belief that there is no need to take account of the socalled"damage" element in defining in principle the conditions for the existence of an internationally wrongful act.
La discussion a donc confirmé le Rapporteur spécial dans sa conviction qu'il n'y a pas lieu de tenir compte de l'élément dit du« dommage» dans la définition de principe des conditions d'existence d'un fait illicite international.

The liability of SecuritiesInfo in respect of an attributable shortcoming or wrongful act shall at all times be no more than the amount that Client has paid to SecuritiesInfo under the terms of the relevant agreement.
La responsabilité de SecuritiesInfo au titre d'un défaut ou d'un acte illicite imputables est limitée à tout moment au montant que le Donneur d'ordre a payé à SecuritiesInfo au titre de la Convention en question.

in principle it attaches to an internationally wrongful act the same sort of consequences as an internal legal order generally attaches to an act of the same kind.
lui aussi, en principe, à un fait illicite international le même genre de conséquences que celles qu'un ordre juridique interne rattache en général à un fait de cette nature.

To say a person is“liable” for a debt or wrongful act is to indicate that he or she(or it, in the case of a corporation) is the person responsible for paying the debt or compensating the wrongful act.
Dire qu'une personne est« responsable» d'une dette ou d'un acte fautif signifie qu'elle a la responsabilité de rembourser la dette ou de verser une indemnité pour l'acte fautif.

Moreover, the assisted State must actually commit a wrongful act, so that the illegality of the conduct of the assisting State was strictly dependent on that of the assisted State. Ibid., para. 19.
En outre, l'État assisté doit commettre effectivement un acte illicite, si bien que l'illicéité du comportement de l'État qui lui prête assistance dépend strictement de l'illicéité de l'acte de l'État assisté Ibid., par. 19.

also the sole legal consequence following directly from the wrongful act.
aussi la seule conséquence juridique découlant directement du fait illicite.

An investigation is an inquiry to determine whether a wrongful act has occurred, and if so, to identify those responsible
Une investigation est une procédure qui a pour objet de déterminer si un acte fautif a été commis

The Government further states that“[u]nlike a private party who has been injured by a wrongful act, the State of Kuwait did not have the option of waiting for payment of reparations by the wrongdoer”.
Le Gouvernement ajoute enfin qu'à la différence d'une partie privée victime d'un acte dommageable, l'État du Koweït ne pouvait pas attendre que l'auteur du préjudice le dédommage.

For that reason, international organizations should have the right to claim cessation of an internationally wrongful act committed by another organization, where the act
C'est pourquoi elles devraient avoir le droit de demander la cessation d'un acte illicite en droit international commis par une autre organisation,

includes not only the effect of a wrongful act on the injured State
vise non seulement les effets d'un fait illicite sur l'État lésé

enough factual specifics to indicate the substance of the complaint, such as the wrongful act and the identity of an alleged victim.
définir le fond de la plainte, tel qu'un acte répréhensible et l'identité d'une victime présumée.

evidence must be sought to corroborate the wrongful act.
il faut rechercher des preuves pour corroborer son acte fautif.

circumstance precluding wrongfulness but did not address directly the question of consent of an international organization to the commission of a wrongful act by a State.
ne traite pas directement de la question du consentement d'une organisation internationale à l'accomplissement d'un acte illicite par un État.

reparation for damage arising from a wrongful act.
une réparation pour le dommage causé par un acte dommageable.

questioned the advisability of using the term"capacity" to describe the physical ability of a State to commit a wrongful act.
servir du terme« capacité» pour décrire l'aptitude matérielle d'un Etat à commettre un fait illicite.

expenses" in the event of litigation against an insured member due to the commitment of, or an alleged,"wrongful act" or unintended mistake.
les frais et les dépenses» en cas de litige contre un membre qui est accusé ou reproché d'un acte fautif ou involontaire.

The rules for attributing alleged internationally wrongful conduct to a State do not vary with the nature of the wrongful act in question in the absence of a clearly expressed lex specialis.
En l'absence d'une lex specialis expresse, les règles relatives à l'attribution d'un comportement internationalement illicite à un État sont indépendantes de la nature de l'acte illicite en question.

Responsibility came into play when a wrongful act had been committed,
La responsabilité entrait en jeu lorsqu'un acte délictueux avait été commis,