INTERNATIONALLY WRONGFUL ACT in French translation

The so-called"established practice" of an organization could not give rise autonomously to an international obligation whose breach would constitute an internationally wrongful act.

La << pratique bien établie >> d'une organisation ne saurait par elle-même donner lieu à une obligation internationale dont la violation constituerait un acte internationalement illicite.

However, human rights form part of the body of rights affected by an internationally wrongful act.

Nonobstant, les droits de l'homme font partie de l'ensemble des droits auxquels il est porté atteinte en cas de fait internationalement illicite.

Membership alone was insufficient reason to hold a State responsible for an internationally wrongful act committed by an organization to which it belonged.

Sa simple qualité de membre d'une organisation ne suffit pas à rendre l'État responsable de l'acte internationalement illicite commis par celle-ci.

Thus, the tribunal found that Cuban authorities did not commit any internationally wrongful act.

Aussi, le tribunal a considéré que les autorités cubaines n'avaient pas commis d'action internationalement illicite.

This must be borne in mind in seeking a precise interpretation of the definition proposed here of the conditions for the existence of an internationally wrongful act.

Cette précision doit être présente à l'esprit aux fins d'une interprétation exacte de la définition qu'on se propose de donner des conditions d'existence d'un fait illiciteinternational.

Legal consequences of an internationally wrongful act The international responsibility of a State which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of Part One involves legal consequences as set out in this Part.

Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite La responsabilité internationale de l'État qui, conformément aux dispositions de la première partie, résulte d'un fait internationalement illicite comporte les conséquences juridiques qui sont énoncées dans la présente partie.

if a State committed a serious internationally wrongful act against a corporation such that the corporation ceased to exist,

un État commet contre une société un acte internationalement illicite si grave que cette société cesse d'exister,

The rights arising from an internationally wrongful act committed against the predecessor State pass to the successor State if there exists a direct link between the consequences of this act

Les droits qui découlent d'un fait internationalement illicite commis contre l'Etat prédécesseur passent à l'Etat successeur s'il existe un lien direct entre les conséquences de ce fait

In reality, the subjective element is also a condition for the existence of an internationally wrongful act, not an extraneous condition for the creation of responsibility by a wrongful act..

En réalité, l'élément subjectif est lui aussi une condition de l'existence d'un fait illicite international, et non pas une condition extérieure pour qu'un fait illicite puisse engendrer une responsabilité.

it represents an integral part of the consequences of an internationally wrongful act under any theory of international responsibility.

faisant partie intégrante des conséquences d'un acte internationalement illicite dans toute théorie relative à la responsabilité internationale.

an insurrectional movement may or may not be considered the author of an internationally wrongful act which would be a source of international responsibility for the movement itself.

n'est pas susceptible d'être considéré comme l'auteur d'un fait internationalement illicite, source d'une responsabilité internationale pour le mouvement lui-même.

There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action

Il y a fait internationalement illicite de l'État lorsqu'un comportement consistant en une action

much more appropriately, as an"instrumental" consequence of an internationally wrongful act.

de façon plus appropriée,"de forme" d'un acte internationalement illicite.

The discussion thus confirmed the Special Rapporteur's belief that there is no need to take account of the socalled"damage" element in defining in principle the conditions for the existence of an internationally wrongful act.

La discussion a donc confirmé le Rapporteur spécial dans sa conviction qu'il n'y a pas lieu de tenir compte de l'élément dit du« dommage» dans la définition de principe des conditions d'existence d'un fait illicite international.

international law takes the machinery or"organization" of the State into consideration for purposes which greatly exceed those of the attribution to the State of an internationally wrongful act.

prend en considération l'appareil de l'Etat, son« organisation», à des fins qui dépassent largement celles de l'attribution à l'Etat d'un fait internationalement illicite.

the international organization in the commission of an internationally wrongful act of the organization.

l'organisation internationale dans la commission d'un acte internationalement illicite par ladite organisation.

in principle it attaches to an internationally wrongful act the same sort of consequences as an internal legal order generally attaches to an act of the same kind.

en principe, à un fait illicite international le même genre de conséquences que celles qu'un ordre juridique interne rattache en général à un fait de cette nature.

This would be the case for interpretative declarations if one were to consider that a“wrong” interpretation constituted an internationally wrongful act that“violated” articles 31

Or ce serait le cas pour les déclarations interprétatives si l'on considérait qu'une interprétation«erronée» constitue un fait internationalement illicite«violant» les articles 31

which basically deal with the consequences of an internationally wrongful act, the Special Rapporteur has introduced some changes to the approach followed by his two immediate predecessors, Judge Ago

qui traitent essentiellement des conséquences des faits internationalement illicites, le Rapporteur spécial a adopté un mode d'approche quelque peu différent de celui de ses deux prédécesseurs immédiats,

Paragraph(4): The last sentence of this paragraph suggests that one case in which an international organization may be held responsible is that of an internationally wrongful act committed by another international organization of which the first organization is a member.

Paragraphe 4: La dernière phrase de ce paragraphe laisse entendre qu'une organisation internationale pourra être notamment tenue responsable dans le cas d'un acte internationalement illicite commis par une autre organisation internationale dont elle est membre.