WRONGFUL ACT IN SPANISH TRANSLATION

• hecho ilícito
• acto ilícito
• acto ilegal
• hechos ilícitos
• actos ilícitos
• internacionalmente ilícito
• acto lesivo
• acto injusto

Examples of using Wrongful act in English and their translations into Spanish

The seriousness of Genocide both as a crime and as a civil wrong-- an internationally wrongful act-- is reflected in the burden of proof.
La gravedad del genocidio, como crimen y como ilícito civil(hecho internacionalmente ilícito), se refleja en la carga de la prueba.

Nevertheless, the draft articles made no mention of any specific consequences attaching to a crime, as opposed to a mere wrongful act.
Sin embargo, en el proyecto de artículos no se hacía mención de las consecuencias concretas de un crimen, a diferencia de un mero acto ilícito.

Consequently, there cannot be both liability for a wrongful act and at the same time liability sine delicto in respect of any single incident.
Por consiguiente, no coexisten para un mismo incidente la responsabilidad por hecho ilícito y la responsabilidad sine delicto.

like countermeasures, be unlawful absent the precipitating wrongful act.
las medidas transitorias de protección serían ilícitas a falta de un hecho ilícito que las precipite.

attribute to a State the existence of an internationally wrongful act which, as such, is a source of international responsibility.
las circunstancias que permiten comprobar la existencia de un hecho ilícito internacional que es imputable a un Estado y que da origen, en cuanto tal, a responsabilidad internacional.

In the case of State responsibility for a wrongful act, his delegation supported the approach of identifying levels of seriousness;
En el caso de la responsabilidad del Estado por un acto ilícito, su delegación apoya el planteamiento de determinar distintos niveles de gravedad;

The second task was to determine the consequences attached by international law to an internationally wrongful act in different cases,
En segundo término, se trataba de determinar las consecuencias que el derecho internacional atribuye a un hecho ilícito internacional en las diferentes hipótesis,

Argentina affirms that“the consequences of an internationally wrongful act cannot be the same where that act impairs the general interests of the international community as where it affects only the particular interests of a State”.
Argentina afirma que“las consecuencias de un acto ilícito internacional no pueden ser las mismas cuando ese acto lesiona intereses generales de la comunidad internacional que cuando afecta únicamente intereses particulares de un Estado”.

also the sole legal consequence following directly from the wrongful act.
también la única consecuencia jurídica derivada directamente del hecho ilícito.

the police to rectify the wrongful act.
a la policía una reparación por el acto ilegal.

it is only liable for the compensation of direct damage the User suffers as a result of a shortcoming or wrongful act that can be attributed to Catawiki.
sea responsable por daños de cualquier naturaleza, solo estará obligada a indemnizar los daños directos que el Usuario sufra como consecuencia de un incumplimiento o acto ilícito imputables a Catawiki.

The discussion thus confirmed the Special Rapporteur's belief that there is no need to take account of the socalled"damage" element in defining in principle the conditions for the existence of an internationally wrongful act.
La discusión confirmó, pues, la convicción del Relator Especial de que no hay razones para tener en cuenta el elemento llamado« daño» en la definición de principio de las condiciones de existencia de un hecho ilícito internacional.

her personality has the right to request the cessation and the non-repetition of the wrongful act.
solicitar la cesación y la no repetición de dicho acto lesivo.

It was specified that article 43 would be applied to the commission of a"wrongful act" and not an act in violation of laws,
Se puntualizó que el artículo 43 se aplicaba a la comisión de un"acto injusto" y no de un acto de transgresión de la ley, en tanto que el artículo 44

unambiguous way the idea of attaching to the State some particular conduct, which represents the subjective element of the internationally wrongful act.
esta idea de la vinculación al Estado de un comportamiento determinado que representa el elemento subjetivo del hecho ilícito internacional.

the entitlement of the injured party to obtain assurances of guarantees of non-repetition of the wrongful act arts. 6
éste tiene un carácter permanente y el derecho de la parte lesionada a obtener garantías de que el acto ilícito no se repetirá arts.

In these cases the responsibility arising from a particular wrongful act does not attach to the State which committed the act. because it is not free to determine its conduct in the sphere in which the wrongful act was committed.
En esas hipótesis la responsabilidad que sigue a un hecho ilícito determinado no es impuesta al Estado que ha cometido el hecho, porque éste no ha podido determinar libremente su conducta en la esfera en que se ha cometido el hecho ilícito.

obligations upset by the original wrongful act, and taking into account its gravity.
obligaciones alterado por el acto ilícito original, y teniendo en cuenta su gravedad.

in its analysis of the extent to which the damages owed to the claimants for the wrongful act of the respondent were to be reduced as a consequence of the claimant's own wrongful conduct.
su comentario al analizar si los daños causados a las demandantes por el acto indebido de la demandada deberían reducirse como consecuencia de la conducta ilícita de las propias demandantes.

that the responsibility is created at the time when the internationally wrongful act is committed and that it is entirely independent of a verification voluntarily undertaken by the State which committed the wrongful act.
es el de que la responsabilidad nace en el momento en que se comete el hecho ilícito internacional y es totalmente independiente de la comprobación llevada a cabo voluntariamente por el Estado autor del hecho ilícito.